Мы продолжаем рассказ о тех популярных в России именах, которые имеют иноязычное происхождение. В трех предыдущих постах были приведены примеры из древнегреческого и древнееврейского языка. Ссылки на эти заметки вас ждут, как обычно, в конце.
А сейчас расскажем о том, какие имена, часто встречающиеся сегодня в нашей стране, перекочевали в русский язык из латыни.
Максим – особой интриги здесь нет, происхождение довольно прозрачное. В основе имени лежит латинское слово “максимус”, что означает величайший. То же происхождение имеет и часто употребляемое нами слово “максимум” со сходным значением.
Наталья – имя происходит от латинского слова “наталис”, что в переводе означает родная. Тот же корень присутствует в астрологическом термине “натальная карта” – гороскоп, который составляется по времени и месту рождения человека.
Валентин – оригинальная форма этого имени звучит более коротко: Валент. Его носили несколько римских императоров. Означает – сильный. Помните термин валентность из химии? Им характеризуется способность атомов образовывать связи. В общем-то, как раз их сила. Валентин – уменьшительная форма имени Валент.
Константин – переводится просто: постоянный. Здесь тоже можно припомнить одну из школьных дисциплин. На этот раз физику. Используемый там термин константа (постоянная) имеет то же происхождение.
Виктор – с этим именем тоже особых вопросов нет. Оно переводится как победитель. Этот латинский корень нам встречается в слове “виктория” – победа.
Клара – имя, восходящее к латинскому слову “клара”, которое означает чистый, светлый, ясный. В русской поэзии Серебряного века было течение кларизм, создатель которого Михаил Кузмин требовал от поэтов “прекрасной ясности”.
Виталий – в этом имени мы легко угадываем латинский корень “виталис”, то есть жизненный. Он же встречается нам в слове витамин.
Роман – самое латинское из всех бытующих ныне имен. Потому что в переводе оно означает римский. Напомним, что латынь – это тот язык, на котором разговаривали в Древнем Риме. Кстати, не зря Рим в итальянском языке называется Рома.
Как всегда, оговоримся, что это далеко не все имена, пришедшие к нам из латыни. Дополняйте этот список в комментариях.
