В России есть давняя традиция по-особому писать имена западных монархов. Они все латинизируются. Самый наглядный случай мы с вами имели удовольствие наблюдать практически в прямом эфире, когда принц Чарльз, внезапно превратился в короля Карла III. Потому что против традиции не попрешь.
Кстати, когда на престол взойдет его сын принц Уильям, то мы с вами увидим, что в наших СМИ он превратится в короля Вильгельма V. Нет, теоретически он, конечно, может воспользоваться и каким-нибудь другим из своих имен, у него их сейчас целый набор – Уильям Артур Филипп Луи. И тогда Англия получит короля Артура I или Филиппа I, например.
Самое смешное, если он воспользуется именем Луи, потому что при восшествии на престол оно превратится в имя Людовик. Как вам английский король Людовик I?
Ну ладно, оставим английских королей в покое. И давайте немного развлечемся. Как бы интересно выглядели имена американских президентов в нашей прессе, если бы отношению к ним применялось то же правило? Просто, допустим, так исторически сложилось еще со времен первого американского президента. Ну, скажем, велела Екатерина Великая называть их монаршими именами. И все, деваться некуда. С тех пор так и зовут.
Тогда сейчас бы во главе Америки стоял 46-й президент Иосиф Байден. Так бы у нас его и писали во всех СМИ. Звучит?
На Трампе и Обаме останавливаться не будем, с их именами ничего не случилось бы. А вот до Обамы у руля стоял бы Георг Буш-младший. В девяностые годы Ельцину пришлось бы общаться с Вильгельмом Клинтоном.
Отмотаем время назад аж до конца семидесятых годов. В нашей реальности это время правления президента Джимми Картера. Знаете, как его звали бы? Держитесь покрепче. Яковом Картером. Как ни странно, Джеймс (официальный вариант разговорного Джимми) – это и есть Яков. Помните, например, английского короля Якова I Стюарта? В оригинале он James I Stuart.
Пропустим еще нескольких персонажей, с именами которых ничего не происходит, и выруливаем одного из самых известных американских президентов – Кеннеди. Джон – это у нас Иоанн, поэтому звался бы он Иоанном Кеннеди. Напомним сразу про английского короля Иоанна Безземельного. До восшествия на престол он был принцем Джоном.
А вот с Гарри Трумэном не очень понятная история. Чаще всего имя Гарри является разговорным вариантом имени Генри, поэтому он должен быть Генрихом Трумэном. Но проблема в том, что Трумэн был Гарри совершенно официально, по документам. Впрочем, наверняка у нас бы все равно его переделали в Генриха.
Пропускаем всех этих Франклинов и Теодоров Рузвельтов, Вудро Вильсонов и Калвинов Кулиджей, Гербертов Гуверов и Уорренов Гардингов, Гроверов Кливеров и Честеров Артуров. Сколько же у американских президентов было нестандартных имен, которые никак не латинизируешь!
Перейдем сразу к 3-му президенту США Томасу Джефферсону, занимавшему свой пост с 1801 по 1809 гг. Знаете, как его у нас назвали бы? Очень просто: Фома Джефферсон.
Ну и закончим мы эту статью Джорджем Вашингтоном, который стал бы Георгом.
Кстати, знаете ли вы, что до учреждения президентской должности решался вопрос о том, кто должен стоять во главе новообразованной страны. В смысле, какой титул должен носить этот человек. И вполне серьезно обсуждалась идея монархии. Но Вашингтон отказался быть королем Соединенных Штатов.
