Читатель в комментариях поинтересовался происхождением этого слова, которое в последние годы стало практически символом Петербурга, его одним из самых заметных языковых маркеров.
Это не значит, что за пределами Северной столицы нет никаких поребриков и вся Россия дружно спотыкается исключительно о бордюры. Слово “поребрик” встречается и в некоторых других городах. Если интернет не врет, то его используют, например, в Новосибирске (новосибирцы, ау, подтвердите или опровергните). Но в любом случае, это слово стало очень яркой приметой Питера.
Касательно различий между поребриком и бордюром, есть много разных мнений. Строители говорят, что технологический способ укладки у них не совпадает. Бордюр, мол, делается заподлицо, то есть вровень с тротуаром. А поребрик выпирает. Или наоборот – такое мнение тоже встречается на просторах сети.
С другой стороны, сейчас это вообще не имеет значения. Поребриком в Питере называют любой разделитель проезжей и пешеходной части. Без разницы, выпирает он там или нет. И в Москве (а также в большей части остальной России) точно так же бордюром называют все подряд, не вдаваясь в различия.
Но откуда все-таки взялось это странное слово – поребрик. С бордюром-то все понятно, это прямое заимствование из французского языка, где слово bordure обозначает “край” или “кромку”. А вот поребрик, похоже, заимствованием не является. В нем ясно видно родство со словом “ребро”.
Чутье не обманывает, к ребру поребрик имеет самое непосредственное отношение. Дело в том, что изначально это архитектурный термин, обозначающий способ оформления фасадов. Кирпичи укладывали так, что они выступали наружу ребром, получался красивый узор:
Обращение к сервису “Нацкорпус русского языка” показывает, что в повседневную речь этот специфический термин вошел довольно поздно – уже в послевоенные годы. До того поребрик упоминается только как архитектурное украшение на фасаде. А вот в 1960-е годы уже вовсю используется в художественной литературе именно в том значении, какое имеет сейчас.
А вот почему он оказался так прочно связан именно с Питером (в те годы Ленинградом), понять нам так и не удалось.
