Когда ее слышишь, то будь готов, что сейчас начнется самая жесть. Примерно так характеризуют этот трек зрители самого громкого сериального проекта 2023 года. И действительно, впервые она начинает звучать, сопровождая рассказ Марата о том, какие группировки существуют в Казани и чем отличились самые лютые из них. Потом “Пыяла” включается на сцене гибели Ералаша, одной из самых драматичных в сериале. Потом…
Да в общем, дальше можно не перечислять. Суть и так ясна.
События сериала разворачиваются в Казани, поэтому логично, что его главным саундтреком стала татарская песня. Исполняет ее группа “Аигел”, работающая в жанре технопоп. Солистка – Айгель Гайсина из Набережных Челнов.
“Пыяла” вышла еще в 2020 году на одноименном альбоме. Но тогда она не получила и сотой доли той популярности, которую обрела после сериала Жоры Крыжовникова. В начале декабря 2023 года “Пыяла” возглавила мировой чарт Shazam. На Украине она стала лидером хит-парад от Apple Music, лишний раз подтвердив, что и там, вопреки всем запретам, по-прежнему внимательно следят за российской медиа-индустрией.
О чем же поется в этой песне? О жестких драках? О синяках и кровоподтеках? О бандах и милиционерах?
На самом деле ничего такого там нет. Буквальный перевод, который чаще всего встречается в интернете, очень незамысловатый.
Ты бросаешь стекло любви –
Пусть смотрит.
Ты ударяешь и разбиваешь
Стекло настоящего счастья.
В глазах – глаза.
Свет моих очей стыдится.
Рука – в руке,
А в руке – в руке стекло…
В глазах – глаза.
Рука – в руке.
В глазах – глаза.
Рука – в руке.
В глазах – глаза.
Понятно, что тут какая-то драма, но все довольно простенько. Текст тут очевидным образом играет чисто служебную роль. Основная ставка сделана на музыкальный ряд и манеру исполнения – именно их комбинация запускает мурашки по коже у слушателей.
Кстати, само слово “пыяла” в данном случае буквально переводится как “стекло”. Но вообще у него может быть и более конкретное значение в татарском языке: чашка. Знаете такое слово, как пиала? Вот это она и есть. Так что безымянные герой этой песни разбивает не просто стекло, а чашку. Или, если сказать более поэтично, то чашу. Эта чаша символизирует отношения.
Кстати, тут вполне может быть отсылка к одной из ярких достопримечательностей Казани – главному дворцу бракосочетаний, сделанному в форме гигантской чаши.
Да, конечно, в позднесоветское время этого объекта не было. Но вы не забывайте, что песня написана задолго до сериала – еще в 2020 году.
