Каемся, в одной из наших статей, посвященных проблеме заимствований в русском языке, мы выдали вам неверную информацию. Речь шла о том, что наш великий ученый Михаил Ломоносов совершенно не стеснялся придумывать новые слова для обозначения научных терминов. То есть не заимствовать их, а подбирать аналог на основе славянских корней. В лингвистике это называется калькирование.
И в качестве примера мы упомянули слово “кислород”. В европейских языках этот химический элемент зовется оксигеном (oxygen). В основе лежат два греческих корня – oxys (кислый) и genos (род, рождать). При их калькировании на русский язык получился кислород – замечательное и очень удачное слово, к которому мы все очень привыкли.
Придумал называть этот элемент кислородом именно Ломоносов, так написано практически везде. Так написали и мы, доверившись многочисленным источникам. И ошиблись.
Дело в том, что впервые получил кислород английский физик Джозеф Пристли в 1774 году. Но к этому времени Ломоносова уже не было в живых. Так что название “кислород” он придумать никак не мог.
В чем же дело? Откуда взялся этот миф? И кто тогда придумал слово “кислород”?
Тут, видимо, произошла определенная путаница. Ломоносов придумал слово “кислота” (а также частица, предмет, преломление, чертеж и еще ряд терминов). Аргументировал он это так:
“Сверх сего принужден я был искать слов для наименования некоторых физических инструментов, действий и натуральных вещей, которые хотя сперва покажутся несколько странны, однако надеюсь, что они со временем чрез употребление знакомее будут”.
Что ж, честь и хвала за это нашему великому ученому, слова у него получились действительно замечательные. Что же касается кислорода, то от Ломоносова тут есть только сама идея использовать древний славянский корень “кисл-” вместо греческого oxys.
Придумал же слово “кислород”, по всей видимости, русский химик и физик Михаил Соловьев в 1824 году. Он же предложил слово “углерод”, образованное по той же модели, в качестве отечественного аналога латинского термина Carboneum.
Вот такая у нас работа над ошибками получилось.
