Долгое время жанр фэнтези был сосредоточен на западноевропейской мифологии – германской (в широком историческом смысле) и кельтской в первую очередь. Отсюда всевозможные расы гномов и эльфов, дружно заполонившие фэнтезийные миры самых разных авторов. Отсюда многочисленные атрибуты западноевропейского средневековья.
На этом фоне романы, берущие за основу славянскую мифологию, выглядят как глоток свежего воздуха. Их до сих пор не очень много, несмотря на то, что одна из первых книг в этом жанре вышла почти тридцать лет назад. Да, мы сейчас про “Волкодава” Марии Семеновой.
История молодого воина из рода Серых Псов полюбилась отечественному читателю. И любовь эта не проходит до сих пор. Книги Семеновой по-прежнему популярны и раскупаемы. Но она пришлась по вкусу и многим иностранным любителям жанра фэнтези. В первую очередь, славянам, которые точно так же увидели в ней что-то родное.
Мы нашли для вас на международном сайте рецензий Goodreads.com отзывы на эту книгу от представителей разных славянских народов. Очень приятно их читать – они такие душевные!
Marko Vasić (босниец):
Абсолютно феноменально! Семенова – серьезный рассказчик. На протяжении всего этого романа она вплетала некоторые основные постулаты хорошего славянского воспитания потомков мужского пола, которые в настоящее время очень заброшены и забыты. Она напомнила читателям, каким должно быть отношение мужчины к его обязательствам, противнику, женщине и предкам. Смогут полностью понять только славяне, традиционно настроенные на сохранение этих ценностей.
Kejsi (сербка):
Одна из тех фантастических книг, которые втягивают вас и не выпускают из своего мира. Она со всех сторон пронизана непреодолимым влиянием славянского духа, традиций, культуры и языка.
Помимо самой истории, отличного перевода и прекрасно построенного мира, больше всего в книге меня поразили две вещи. Прежде всего, песни, с которых начинается каждая глава и которые переполняют нас эмоциями. Я возвращалась к ним снова и снова и читал вслух, оценив силу, которую они имеют.
Еще одна вещь, которая меня удивила, это персонажи. Несмотря на то, что во многих историях этого жанра персонажи очень похожи (от главных до второстепенных), этим героям удалось выделиться. Наибольший восторг и привязанность принес сам оборотень, который является главным героем этой книги. Я давно не сталкивалась с таким ярким и милым персонажем.
Оборотень…
У меня сложилось впечатление, что я могла бы написать несколько страниц только о нем. Сила его характера заключается именно в том, что все его поступки и черты заставляют думать, сравнивать, подвергать сомнению. Его очень трудно представить в современном мире. Прежде всего, это очень молодой юноша, у которого есть опыт и знания нескольких жизней. Это человек, который даже в самые трудные моменты жизни твердо стоит ногами на земле, высоко подняв голову, зная, кто он. Человек, который не меняет характер в зависимости от ситуации и людей. Который не хочет льстить, оправдывать, прославлять или защищать… Чистый пример настоящего мужчины с почти забытыми чертами, манерой поведения и отношением к людям.
Kalin (болгарин):
Если бы я прочитал “Волкодава” до двадцатого года, я бы определенно вписал его в свои “человекоформирующие” книги. Персонажи и ситуации в этой книге относятся к тому этическому типу, который заставляет нас спрашивать “А кто мы есть?” и мечтать о том, какими мы могли бы быть.
Перевод замечательный. Я не знаю, есть ли книга в книжных магазинах, но рекомендую ее без колебаний.
Julija (хорватка):
Для меня реальный мир перестал существовать в тот момент, когда я прочла первое предложение этой книги. Мастерски рассказанная история, которая ни на мгновение не провисает, но на каждую мысль и вопрос вам дается ответ в следующем предложении. На протяжении всей истории нельзя не уловить чувствительность “славянской души” и не увидеть смесь мифологии, древних историй, наследия и культуры славянских народов.
Что меня особенно поразило, так это женские персонажи, которые ни разу не уступали никому ни с точки зрения интеллекта, ни с точки зрения характера, ни с точки зрения боевых навыков, ни с точки зрения способности к выживанию. Женские персонажи – душа этой книги, так же как оборотень – ее сила.
Не пропускайте стихи, с которых начинается каждая глава. Доверьтесь мне и читайте их медленно и вслух. Песни напомнят вам, что мы сделаны не только из плоти и крови, мы сотканы из эмоций, которые веками пробуждали в нас первобытное и рассказывают человеческую историю – историю любви, веры, надежды, горя и смерти.
Согласны ли вы с этими отзывами? Пишите в комментариях!
