Честно говоря, мы сами очень затруднились бы с ответом на вопрос про то, какая сказка из собрания братьев Гримм выносит мозг больше всего. Как-то под таким ракурсом на эти произведения даже не смотришь. В детстве все кажется нормальным. Вернее, принимается как должное.
Но вот на известном американском форуме Reddit люди задались таким вопросом. И один из пользователей рассказал о сказке, которая кажется ему самой безумной. Мы почитали его комментарий и решили поделиться им с вами.
Итак, наш перевод.
“Она из классического сборника братьев Гримм. Называется “Синяя свечка”.
Начнем с того, что у вас есть классический архетип главного героя — ветеран-калека, который вынужден скитаться, потому что король отказал ему в пенсии. Во время своего путешествия он встречает ведьму. Она дает ему жилье и еду в обмен на помощь по дому. Наконец, она просит его позволить ей спустить его в колодец на веревке, чтобы он мог вернуть упавший туда предмет. После некоторого скептицизма он соглашается. На дне колодца он находит синюю свечку, которую можно держать в руке, не обжигаясь. Ветеран и ведьма спорят о том, чтобы зажечь свечку, прежде чем вытащить его наверх, пока ведьма просто не решает оставить его там и вытащить свечку позже..
Без надежды ветеран решает закурить, закурив трубку от этого странного огня. В тот же миг из дыма появляется черный карлик и клянется сделать все, что прикажет ветеран. Первые два желания ветерана — вытащить из колодца и оттащить ведьму к ближайшему судье и повесить. Гном с легкостью выполняет оба приказа, доказывая, что обладает сверхчеловеческой силой и скоростью. Дальше, когда ветеран выходит из плена, он решает отомстить королю.
Ветеран приказывает карлику каждую ночь похищать дочь короля и приводить ее в дом ветерана. Каждую ночь ветеран обращается с принцессой как со своей служанкой (она чистит обувь, стирает одежду и т. д.). Потом ветеран приказывает гному вернуть принцессу в ее спальню и заставить ее думать, что каждая ночь рабства — это сон. Так продолжается некоторое время, пока принцесса не начинает оставлять отцу подсказки, чтобы проверить, снится ли она и куда ее забирают. Гном прямо говорит ветерану, что это кончится плохо, если он будет продолжать в том же духе, но ветеран игнорирует его..
Той ночью принцесса прячет одну из своих туфель в доме ветерана. На следующее утро люди короля обыскивают каждый дом в стране, пока не находят туфлю. Когда его находят, ветерана арестовывают (хотя синий фонарь ему удается спрятать в кармане). Ветеран предстает перед королем и приговаривается к смертной казни. В качестве последней просьбы к палачу он просит в последний раз затянуться курительной трубкой. Ветеран зажигает трубку и приказывает избить всю королевскую стражу. Появляется гном с дубиной и начинает избивать их всех до смерти, прежде чем кто-либо успевает ответить. Гном освобождает ветерана, который сам держит короля в заложниках. Ветеран говорит, что пощадит короля, если тот отдаст ему свой трон и руку дочери. Король соглашается, и ветеран женится на принцессе..
Клянусь, это реальная сказка, хотя я не мог в это поверить, даже когда мы изучали ее на уроке литературы в школе.
Мне нравится эта история из-за полного отсутствия в ней морали (за исключением того, что вы должны платить людям то, что им причитается). И даже тогда ответы ветерана настолько мелочны и жадны, что заставляют задуматься, а только ли из-за травмы он лишен пенсии. Когда даже зловещий маг говорит ему, что он слишком недальновиден и злобен, ветеран не получает долгосрочных неприятностей. Это напоминает мне тот эпизод из «Самурая Джека», где Аку переписывал сказки братьев Гримм, чтобы убедить детей в том, что он герой. Вот только даже Аку изо всех сил старался изобразить себя потерпевшим от Джека”.
Ну что, прочитали? Что думаете? Сказка, которую он описывает, один в один похожа на всем нам памятное андерсеновское “Огниво”. Отличия минимальные. Видимо, в датском фольклоре тоже существовал такой сюжет и Андерсен просто его литературно обработал.
Но дело не в Андерсене. А в том, что “Огниво” всегда нами читалась в детстве как абсолютно нормальная сказка. А экранизацию помните с великолепным Олегом Далем? Вот ни разу в голову не приходило, что тут что-то безумное.
То ли наш американский товарищ, оставивший такой комментарий, смотрит на сказки под каким-то другим углом. То ли он вообще сказок мало читал, поэтому так реагирует. Кстати, получается, что с “Огнивом” он не знаком в принципе? То есть у них там, в Штатах, Андерсен не популярен? Сплошные вопросы…
