Да, это опять статья о том, как для нашего кинорынка (включая сериальный) приходится переименовывать оригинальные названия, поскольку разные подмигивания, которые туда заложены, перестают работать.
В 2005 году на телеканале ABC начал выходить сериал “Анатомия Грей”, который повествует о буднях врачей и интернов одной американской больницы, расположенной на тихоокеанском побережье. Главную героиню зовут Мередит Грей, она доктор медицины, врач общей хирургии. Сериал мегапопулярен на Западе. На сегодня вышло уже 17 сезонов!
Для русского уха название кажется немного странноватым. Анатомия – это вообще-то строение тела. Да, к хирургии это некоторое отношение имеет, поскольку доскональное знание анатомии для хирурга крайне желательно, мягко говоря. Но такая словесная конструкция подразумевает анатомию самой героини, что вводит зрителя в полное недоумение.
Так что на русский язык название шоу было решено перевести несколько иначе. Анатомию сохранили, а вот фамилию героини убрали, заменив ее словом “страсть”. В результате первое слово намекает на медицинскую тематику, а второе на бурные личные взаимоотношения.
Правда, все вместе получилось тоже не ахти, поскольку в русском языке “анатомия” имеет еще и переносный смысл – доскональное изучение деталей. В итоге название приобрело весьма интимный характер. Если не читать аннотацию, то легко можно подумать, что речь идет об исследовании разных постельных игрищ.
Между тем в оригинале была запрятана легко считываемая англоязычной аудиторией отсылка к… одной книге XIX века.
Книга называлась “Анатомия Грея”. Она вышла в свет в 1858 году и представляла собой учебник британского врача Генри Грея. У нее был подзаголовок: “Описательная и хирургическая теория”.
Тогдашние хирурги буквально молились на этот учебник, он был их настольной книгой. “Анатомия Грея” выдержала множество переизданий и была широко известна как в Англии, так и в США. Более того, она до сих пор дополняется и переиздается. В последний раз она была издана в 2016 году.
Называя свой сериал именно так, продюсеры закладывали игру слов. Но поскольку нашей аудитории ровным счетом ничего про этот учебник неизвестно, то эта отсылка оказалась битой.
