В советском кинематографе было очень много экранизаций (и отличных!) английских, французских, немецких и прочих зарубежных романов. В современном российском кино за мировую литературу берутся куда менее охотно, но нельзя сказать, что ее совсем не экранизируют. По крайней мере “Шерлока Холмса” и “Трех мушкетеров” отечественные режиссеры пересняли несколько лет назад.
А что насчет зарубежного кинематографа? Как часто он обращается за сюжетами к русской литературе?
Не так редко, как иногда кажется. Перечисляем здесь западные экранизации отечественных романов, снятые за последние 20 лет.
“Онегин”, 1999 год
Пушкинский “роман в стихах” в год двухсотлетия его автора перенесла на большой экран английский режиссер Марта Файнс. В главной роли – Рэйф Файнс. А Татьяну Ларину сыграла Лив Тайлер (Арвен из “Властелина колец). Фильм получил приз за лучшую режиссуру на Токийском кинофестивале. Снимался в Санкт-Петербурге.
“Доктор Живаго”, 2002 год
Вообще, каноничной считается экранизация этого романа Бориса Пастернака, вышедшая еще в 1965 году. Главную роль там играл Омар Шариф. Итальянский режиссер Джакомо Кампиотти рисковал, выпуская на экраны свой мини-сериал. Поэтому он заручился поддержкой звезды – главную женскую роль отдал Кире Найтли. Самого Юрия Живаго при этом сыграл британский актер Ханс Мэтисон.
“Дуэль”, 2010 год
Американский фильм, снятый режиссером грузинского происхождения Довером Кошашвили, основывается на сюжете одноименной повести Чехова. Главную роль – Ивана Лаевского – сыграл Эндрю Скотт, ставший широко известным публике после глубокого вживания в образ Мориарти в английском сериале “Шерлок”.
“Анна Каренина”, 2012 год
У каждого поколения есть своя “Анна Каренина”. И это касается не только отечественного, но и западного зрителя. Там тоже этот роман Льва Толстого был экранизирован несчетное количество раз. Последняя на сегодня версия снята английским режиссером Джо Райтом. Здесь мы опять встречаем Киру Найтли в главной женской роли, а компанию ей составляет Джуд Лоу, сыгравший ее мужа Алексея Каренина. Фильм получил “Оскара” за лучший дизайн костюмов.
“Записки юного врача”, 2012 год
А вот это уже очень небанально – экранизация цикла рассказов Михаила Булгакова, снятая в Англии (опять!) телеканалом Sky Art. Вышло восемь серий, разбитые на два сезона. В главной роли – Дэниел Редклиф. Он играет молодого врача Владимира Бомгарда, отправившегося практиковать после мединститута в самое горячее время – в 1917 году.
“Война и мир”, 2016 год
И вновь у нас Лев Толстой – на этот раз со своей четырехтомной эпопеей про Безухова, Болконского и семейство Ростовых. В один фильм английский режиссер Том Харпер не уложился, отсняв целых шесть серий. Зато вышло очень подробно и монументально. Многие сцены, кстати, снимались в Санкт-Петербурге. Роль Пьера Безухова сыграл Пол Дано, Наташи Ростовой – Лили Джеймс, Андрея Болконского – Джеймс Нортон.
А вы видели какие-нибудь из этих фильмов? Как впечатления? Пишите в комментариях.
