Два с половиной года прошло с момента последней переписи в России, а ее итоги все еще подводят. Недавно вот стало известно о ситуации с национальными языками. Среди них обнаружилось два заснувших…
Что вообще такое заснувший язык, согласно научной терминологии?
Это международное понятие (в английском dormant language), которое описывает язык, у которого еще сохраняются носители (в малом количестве). Сотрудники Института русского языка, составляя аналитическую записку по итогам переписи, пояснили, что в эту категорию они включили два языка, указанных в бланках.
Тут, кстати, произошла непонятная путаница. По всем СМИ сейчас со скоростью лесного пожара распространяется новость о том, что якобы по итогам переписи в России один язык оказался заснувшим. Этим языком назван орочский.
Но почему один-то? В документе четко указано, что их два!
Заснувшие языки – орочский и сойотский (в средней колонке приведено то, как их сами люди вписывали в бланки). Оба, кстати, вообще считались вымершими, но у первого внезапно нашелся какой-то его носитель (или несколько), который указал его в переписи. А второй с 2005 года преподают в начальных классах сойотских школ Окинского района Бурятии, так что появились люди, выучившие его постфактум. Значит, он теперь спящий.
По поводу того, где их искать. С сойотским все понятно из примечания – в Бурятии, очевидно. А орочский – в Хабаровском крае. Перепись 2010 года зафиксировала 2 человек, признавших его родным, и еще 8 человек, говорящих на нем. Потом была информация, что он полностью вымер. А теперь вот оказывается, что не совсем. Кто-то по-прежнему считается его носителем.
Относится этот язык к тунгусо-маньчжурским. Его пытались спасти. В 1990-е годы ему придумали письменность (впервые!). За основу была взята кириллица, куда добавили букву Ӈ. В 2010 году вышел учебник “Орочи кэсэни” в электронном виде, где появилась еще одна буква – К’. Но к этому времени сами орочи свой язык уже почти не знали.
Кстати, в России сейчас насчитывается 527 орочей, живущих на Дальнем Востоке, а еще 288 орочей по переписи 2001 года было обнаружено… на Украине. Интересно, есть ли там учебники орочского языка? И сколько орочей насчитали бы сейчас, если бы вдруг провели перепись?
