Только вдумайтесь, какое необычное чтение их подстерегает. Все начинается очень прилично, в спокойном рассудительном тоне. А потом с совершенно невозмутимым видом Гоголь нам рассказывает о том, как нос майора Ковалева носит мундир и разъезжает в карете по Петербургу. Кто-то из читателей легко может подумать, что его… водят за нос.

Ну ладно, не будем фантазировать. Давайте лучше просто возьмем и почитаем иностранные рецензии на эту русскую классику. Посмотрим, как реагируют люди за рубежом на одну из самых странных и фантасмагоричных повестей Гоголя.

В конце концов, нерассуждающий пиетет перед лычками и регалиями для наших дней не менее характерен, чем для гоголевской эпохи. Подтексты вполне считываются, метафоры интернациональны. Должны понять.

Итак, приводим вам подборку отзывов иностранных читателей о “Носе”. оставлены они были на международном сайте книжный рецензий Goodreads.com.

Ladan:

Мне очень понравилась манера повествования Гоголя; это напоминало просмотр фильма вроде “Отель Гранд Будапешт”. Мне даже слышалось музыкальное сопровождение во время чтения, а скорость повествования не была ни слишком быстрой, ни слишком вялой. В русской литературе так много деталей, что обычно ее утомительно читать, поэтому я всегда выбираю короткие рассказы или пьесы…

Все это заставляет меня задуматься, что же я считаю “носом” в своей жизни. Ради чего я пожертвовала бы важными вещами? А в вашей жизни что такое “нос” ?

Sara:

Боже, я нахожу Гоголя таким утомительным писателем. Я едва смогла заставить себя прочитать этот рассказ, а он относительно короткий. Не очень понимаю, почему он стал таким испытанием для меня… Я с удовольствием читаю Достоевского, мне понравился Доктор Живаго, а Толстой входит в список моих любимых авторов всех времен, так что дело не в том, что он русский… Признаюсь, с возрастом я становлюсь все менее терпеливой; мне все меньше хочется тратить время впустую.

История абсурдна, и так и должно быть. Нос живет своей собственной жизнью. Я убеждена, что в этой истории есть подтекст, который был явно сатирическим по отношению к той эпохе и к тому народу. Думаю, что именно понимания этого мне здесь не хватает. Это история, предназначенная современникам, и она теряет остроту вне своего времени.

Brenda:

Мне просто понравилась эта история. Это было так абсурдно смешно и очень увлекательно. Нос найден. Носа не хватает. Мне нравится, как нос обретает собственную жизнь! Это легкое, забавное чтение, которое погружает вас в историю, а также хорошо отвлекает от обыденности, ничего тяжелого, ничего драматичного. Я поймала себя на том, что все время громко смеюсь. Оцениваю это как одну из самых юмористических книг, которые я прочитала за год.

Stephy Simon:

История начинается с того, что цирюльник Иван Яковлевич находит нос в буханке хлеба. Он узнает нос коллежского асессора Ковалева. В то же время Ковалев просыпается и обнаруживает, что его носа нет, вместо него на лице идеально гладкая пустота. Сюжет развивается дальше, один страстно пытается избавиться от носа, а другой пытается найти пропавший нос. Продолжают происходить странные вещи, поданные в юмористическом тоне. Это давало мне ощущение, что грядет нечто глубокое. Но ничего не произошло, и история закончилась странно, не ответив ни на один из моих вопросов.

На первый взгляд, рассказ кажется чистой бессмыслицей. Но, откинувшись на спинку стула и поразмыслив об этом, я сообразила, что эта причудливая история представляет собой зеркало, пытающееся отразить человеческие умы. Оно показывает, как мы ставим нашу гордость превыше всего…

Chris:

Весело. Сатира Гоголя, которая доказывает, что он действительно может создать отличную историю из ничего. Где еще, кроме мира Гоголя, ваш нос может оторваться от вашего лица, пока вы спите, и провести следующие несколько дней, разгуливая в полной парадной форме, встречая радушный прием в домах ваших друзей и знакомых? Я уверен, что русские политики 19 века были весьма оскорблены намеком Гоголя на то, что они не могли отличить “уважаемого джентльмена” от органа обоняния, но, вероятно, все остальные сочли это забавным.

Пока я читал это, мой разум был заполнен безумными образами. Даже не рассказывайте мне о размере козявок…

Nada Elfeituri:

Короткая, забавная история, которая по юмору соперничает с Дугласом Адамсом. Я думаю, что вздернутый нос был метафорой майора, теряющего чувство гордости (высокомерный человек обычно задирает нос, верно?), хотя в России есть другие идиомы.

А может быть, здесь нет метафоры, и это просто глупая история. В любом случае, читать было приятно.

Согласны ли вы с этими отзывами? Пишите в комментариях!