Они совсем перестали слышать русский язык. Они уже не понимают точного значения слов, используют их невпопад, путают схожие слова, которые различаются оттенками. И примеры все множатся и множатся.
Вот еще один в копилку.
Прочитали тут на “Газете.ру” интервью с современной белорусской певицей, которая называет себя “просто Лера”. Именно так – первое слово с маленькой буквы. Но к этому даже вопросов нет, пусть. уж. Будем расценивать как некий постмодерн и языковую игру. Проблема в другом.
Интервью приурочено к выходу ее нового альбома, который называется “Проспись”. Интригующее заглавие, не правда ли? Тут же представляется что-то дерзкое, панк-роковое, остросоциальное. Какие-нибудь синие рожи в подворотнях, чекушки в подъездах, пепел в стаканах и тазик у кровати. Можно даже свести все это к метафоре – мол, мир, ты совсем скатился? Ты не вяжешь лыка, отвали и проспись…
Журналист “Газеты.ру” задает вопрос Лере:
“Кому адресован совет “проспись” — и что вложено в это слово?”
“Проспись” — это уже мой четвертый сольный альбом. За четыре года творческой жизни просто Леры произошло очень много разных событий — и веселых, и грустных, и даже трагических, поэтому название “проспись” реально говорит само за себя. Мне кажется, у каждого человека в жизни бывает такой момент, когда ты теряешься в череде плохих событий и думаешь, что уже никогда не сможешь жить своей адекватной жизнью. Тебя все вокруг в буквальном смысле уничтожает, уже ничего не радует, и тебе действительно кажется, что так будет всегда. Но в один момент ты как будто просыпаешься и скидываешь с себя все то, что раньше мешало.
Что-что? То есть смысл в том, что “в один момент ты как будто просыпаешься”? Тогда альбом должен называться “Проснись”, разве не так?
Давайте уже тогда на пальцах… Глагол в повелительном наклонении “Проспись” в русском языке недвусмысленно подразумевает, что человек, к которому он обращен, должен немедленно удалиться с глаз долой и уткнуться носом в подушку. Если ты говоришь кому-то “Проспись”, этот кто-то должен заткнуться и уйти с глаз твоих долой на ближайшие 24 часа.
И еще один нюанс. Когда кто-то должен проспаться, то подразумевается, что проблема в самом человеке. Это не события вокруг плохие и неадекватные, это не мир его уничтожает, это он сам творит полную дичь, поэтому подлежит временному удалению из нормального пространства.
Для тех, кто вдруг захочет нам в комментариях растолковать, что имела в виду Лера, заранее сообщаем – не нужно. Мы это и так прекрасно поняли. Просто ее послание (как сейчас модно выражаться) слово “Проспись” передает максимально криво. Оно просто не подходит к ситуации. Оно взято только из-за некой грубоватости, которая ей потребовалась.
Ну а тот факт, что Лера не слышит всех вшитых в него смыслов, говорит о том, что… как бы это мягче сказать. В общем, читать надо больше.
