Для начала расскажем вам одну историю. Вышла не так давно на нашем канале статья про слова, которые придумал Салтыков-Щедрин. В комментариях начали обсуждать эти слова, их смысл и все в таком духе. То есть все по теме самой статьи.
Но, разумеется, тут же явился какой-то читатель, который с ходу разместил фразу, которая начинается так: “Если русским предоставить возможность выбрать себе предводителя, они выбирают самого лживого, подлого…” То есть ни здрасте, ни до свидания, ни хотя бы пару слов о самой статье. Нет, просто влепил цитату. И подписал, что это Салтыков-Щедрин.
Проблема в том, что у Щедрина ничего такого вообще нет. Это известный фейк. Когда мы на это указали нашему гостю, он пожал плечами: но ведь это же в стиле Щедрина! Ладно, говорим, мы. Но тогда зачем фальшивку лепить? Процитируйте самого Щедрина, раз это в его стиле.
Он вновь разместил цитату, на этот раз про патриотизм. И опять попал пальцем в небо. Потом сделал третью попытку – и снова выдал фейк за щедринскую фразу. А потом он просто взорвался. Стал сыпать грязными оскорблениями. А мы всего-то отметили, что это очередной фейк и попросили пояснить, чего он вообще добивается всем этим?
Ух как он негодовал! Какие ругательства нам адресовал! Так мы и не поняли, почему ему так важно было устроить под нашей статьей склад фейковых цитат и почему он ни одной реальной фразы не привел.
Но вся эта история навела нас на мысль о том, что полезно было бы собрать самые частые цитаты, приписываемые Салтыкову-Щедрину, в одном месте. И пояснить, что это именно фальшивки. Потом если что можно будет просто ссылку давать на эту подборку.
Фейк 1
“Если я усну и проснусь через сто лет и меня спросят, что сейчас происходит в России, я отвечу: пьют и воруют”.
Это, пожалуй, самая известная из всех приписываемых сейчас Щедрину фраз. На самом деле во всем корпусе его произведений, дневников и писем она не обнаруживается. В реальности ее сказал Николай Карамзин, но в несколько ином виде, без части про “пьют”.
Да и то – про авторство Карамзина мы знаем только из воспоминаний князя Петра Вяземского. Мол, говорил когда-то Карамзин, что все происходящее в России можно описать только одним словом: крадут. Короче говоря, байка.
Фейк 2
“Если русским предоставить возможность выбрать себе предводителя, они выбирают самого лживого, подлого, жестокого, вместе с ним убивают и насилуют, впоследствии сваливают на него свою вину. Спустя время церковь провозглашает его святым”.
Эту фразу впервые произнес Владимир Кара-Мурза в 2005 году в интервью радио “Свобода”. Он заявил, что так пишет Салтыков-Щедрин в книге “Помпадуры и помпадурши”. С этого момента цитата прочно прописалась на великом множестве форумов и пабликов.
Вот только ни в “Помпадурах и помпадуршах”, ни в каком-либо другом тексте Щедрина такой фразы не обнаружено. То есть опять фейк.
Фейк 3
“Когда в России начинают говорить о патриотизме, знай: где-то что-то украли”.
Еще одна мегапопулярная фраза, которую цитируют в массовом порядке. трудно найти человека, ни разу ее не встречавшего в том или ином виде. И всегда ее автором называют Салтыкова-Щедрина.
Как вы уже догадались, никакой Щедрин ничего такого не говорил. А произнес впервые эту фразу в 1995 году российский политик, председатель “Партии экономической свободы” Константин Боровой, ближайший соратник незабвенной Новодворской. Но для солидности сослался на Щедрина. Проверять, разумеется, тогда никто не стал.
Фейк 4
“Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения”.
Тоже фраза абсолютно крылатая, везде ее пишут, цитируют, печатают, приписывая Щедрину. И тоже у Щедрина в реальности ее нет. А корни ее восходят опять все к тому же князю Петру Вяземскому. И опять история точно такая же. Вяземский в записках 1810 года передает чужие слова: “Кажется, Полетика сказал: “В России от дурных мер, принимаемых правительством, есть спасение: дурное исполнение”.
Полетика – это его современник, русский дипломат. Говорил ли он в реальности такое, тоже еще вопрос. Вяземский не зря страхуется словом “кажется”.
Фейк 5
“Российская власть должна держать свой народ в состоянии постоянного изумления”.
Тут самое замечательное то, что вообще нет никаких следов происхождения этой фразы. Мало того, что во всем письменном наследии Салтыкова-Щедрина нет ничего подобного. Так еще и у других современников или писателей позднего времени таких слов не встречается.
То есть цитата просто выплыла откуда-то из воздуха, прилепилась к Щедрину, и миллионы людей уверены, что именно он так и сказал.
Не совсем фейк, но передергивание
“Любят русские люди бунтовать! Встанут на колени перед барским домом и стоят подлецы! И ведь знают, что бунтуют, и все равно стоят!”
Ну и напоследок цитата, скажем так, очень спорная. Салтыков-Щедрин именно в таком виде ее никогда не произносил и не писал, это точно. Но угадать, откуда она взялась, легко. Источником служит эпизод из “Истории одного города”. Помните, там глуповцы стояли на коленях перед градоначальником?
“А глуповцы стояли на коленах и ждали. Знали они, что бунтуют, но не стоять на коленах не могли”.
И вроде бы можно сказать, что по сути это то же самое, ведь в истории Глупова выведена история России, а сами глуповцы – это метафора русского народа. Но это ведь именно эпизод. Один эпизод из книги, где полно и других примеров. А выведен он на уровень философского диагноза в отношении всего народа.
В общем, из шести приведенных цитат целых пять беззастенчивая фальшивка. А шестая – никогда не звучала именно в таком виде и представляет собой намеренное передергивание.
Да, Салтыков-Щедрин мог припечатать словом и не страдал покладистым характером. Он действительно едкий сатирик, и в его творчестве полно весьма неприятных для российской власти цитат. Но! Зачем ему приписывать то, что он не говорил?
Если кто-то хочет цитировать Щедрина, пусть цитирует Щедрина. Пусть находит в его творчестве конкретные фразы и цитирует именно их. Это будет справедливо. А вот подписывать его именем совершенно рандомные оскорбления в адрес России и русского народа неизвестного авторства – это как-то подленько.
