Для нас список самых известных русских писателей исчисляется десятками имен. В особо продвинутых случаях – сотнями. А вот для иностранных любителей пошелестеть страницами мир русской литературы весьма ограничен.
Конечно, русисты и просто фанаты языка Пушкина и Толстого могут щегольнуть недюжинными познаниями, ввернув в разговоре, например, Платонова или Куприна. Но для большинства иностранцев даже Шолохов – величина малоизвестная, несмотря на свою Нобелевскую премию.
В свободном обиходе рядовой читатель иностранец назовет от силы пять русских писателей, которых он, может, и не читал, но как минимум точно имеет в своем культурном багаже.
Итак, вот эта пятерка.
Лев Толстой
Как ни крути, но для всех иностранцев это самый-самый известный русский писатель. Про “Анну Каренину” и “Войну и мир” не знает разве что обитатель каких-нибудь подворотен в Бронксе. А любой мало-мальский читающий гражданин в курсе – есть такой русский граф, про балы писал и про адюльтер.
Что уж говорить о более подкованных индивидах – многие западные литераторы охотно признают, что романы Толстого неизгладимо на них повлияли.
Федор Достоевский
Практически все, что было сказано выше, можно повторить слово в слово. Достоевский – это Россия, Россия – это Достоевский. Такая связка для иностранцев является практически аксиомой. За рубежом безропотно признают, что в плане психологизма этот бородатый русский – непререкаемый авторитет. У него учились и учатся многие американские и английские писатели.
Стоит добавить, кстати, что многие до сих пор представляют себе Россию, словно сошедшую со страниц “Преступления и наказания” – вечная промозглая осень или зима, мрачные закоулки враждебных городов, нищая и голодная молодежь с топором за пазухой и т.д. Но не будем здесь о политике.
Антон Чехов
Нет, рассказами про лошадиную фамилию и толстого с тонким на Западе не зачитываются. И даже не подозревают об их существовании. Зато про Чехова-драматурга знает стар и млад, а его пьесы не сходят с мировых подмостков десятилетиями. Про то, что в Японии, например, “Вишневый сад” пользуется бешеным успехом, все ведь в курсе?
Пьесы Чехова фактически сформировали современную европейскую театральную традицию. Почитайте Бернарда Шоу или Бертольда Брехта – с каким придыханием они пишут про Антона Павловича.
Иван Тургенев
Примерно ту же роль, что Чехов в мировой драматургии, Тургенев играет в мировой новеллистике. Именно он фактически открыл и легализовал для европейских писателей такую вещь, как повесть. То есть серьезное произведение сравнительно небольшого объема, где сюжет играет вспомогательную роль. До него все повально увлекались семейными сагами.
Как ни странно, но в России у Тургенева нет и половины той славы, которой он обладает за рубежом. Для наших соотечественников его фигура напрочь затмевается Толстым с Достоевским.
Александр Солженицын
Впрочем, с ним все обстоит немного по-другому. Его писательскими талантами никто особо не восторгается, имя часто тоже произносят с трудом, о большинстве произведений вообще никто и слыхом не слыхивал – ни “Раковый корпус”, ни “В круге первом”, ни “Красное колесо” народу неизвестны.
Зато все знают про “Архипелаг ГУЛАГ”.
Бонус: Николай Островский – кумир китайцев
А кого из русских писателей вы бы посоветовали включить в иностранные школьные программы?
