Мы на самом деле такие новости очень любим, потому что за каждой из них стоит настоящая победа над временем. Безвестный человек несколько тысячелетий назад старался, выцарапывал свои письмена. А теперь мы их читаем, мы понимаем, что он нам хотел рассказать. Фантастика же!
Табличку эту нашел в мае 2023 года японский археолог Кимиёси Мацумуро во время раскопок под городом Бюклюкале на территории Турции. Когда-то, задолго до всяких турок, задолго до византийцев и до античных эллинов там находилась хеттская крепость. Или даже не просто крепость, а крупный город – вторая столица Хеттского государства, мало чем уступающая Хаттусе.
Историки все последние месяцы внимательно изучали клинописный текст, нанесенный на небольшую табличку.
Выяснилось, что текст тут двуязычный. Первые шесть строк написаны по-хеттски и переводятся следующим образом: “Четыре города, включая столицу Хаттусу, терпят бедствие”.
Предполагается, что речь идет о вражеском вторжении в Хеттскую державу, которая в то время переживала гражданскую войну. То есть о банальной интервенции.
Остальной текст представляет собой молитву на хурритском языке с просьбой о победе. Хурритский язык использовался хеттами в ритуальных целях. Обращена молитва к богу грома Тешубу, возглавлявшему хеттский и хурритский божественный пантеон. Сначала идут его восхваления, потом следуют упоминания нескольких имен (предположительно вражеские цари), а потом автор послания просит совета и помощи.Это мы вам пересказали интерпретацию Марка Уидена, адъюнкт-профессора древних языков Ближнего Востока в Университетском колледже Лондона.
“Новая находка из Бюклюкале подтверждает ключевую роль хурритских религиозных традиций при хеттском королевском дворе в период ранней империи”, – так прокомментировал это Даниэль Швемер, заведующий кафедрой изучения древнего Ближнего Востока в Университете Вюрцбурга в Германии.
Вот так вот. Давно уже нет ни хеттов, ни хурритов, ни вражеских царей, ни их держав. А текст, нанесенный на глиняную табличку, безвестным писцом, до сих пор существует. И не только существует. Он живет, он говорит с нами. Вот оно – истинное бессмертие!
