Когда мы публиковали заметку о словах, начинающихся на букву Ы (ссылка ждет вас в конце этой статьи), то, конечно, предполагали, что у многих будет эмоциональная реакция – действительно, это разрывает шаблон. Однако не ожидали, что столько людей займет позицию типа “это все – нерусские слова” и переключится в режим полного отрицания.
Что ж, давайте тогда разбираться конкретно и предметно.
Вот есть такой музыкальный инструмент у хакасов – называется ыых. Хоть что делай, но это его название и другого в русском языке нет. Да, это слово имеет иноязычное происхождение. Но возьмите подавляющее большинство других музыкальных инструментов – их названия точно так же заимствованы.
Флейта, тромбон, клавесин, гобой, литавры, контрабас, гитара, дудук, рояль, фортепиано, арфа и еще десятки подобных названий – всех этих слов в русском языке нет? Ыых стоит в том же ряду, просто он чуть более экзотичен и о нем мало кто слышал. Но инструмент существует, и его надо как-то называть.
Звучал в комментариях следующий аргумент – такого слова в русском языке нет, потому что им никто не пользуется. Это не так. Словом ыых пользуются музыковеды и этнографы, как минимум. Им могут пользоваться журналисты, когда рассказывают о национальных традициях. Все эти люди говорят на русском языке.
Еще комментаторы нам писали, что таких слов не существует, потому что русские люди, мол, не пользуются ими в обиходе. Скажите, а словом апперцепция вы пользуетесь в обиходе? А словом капоэйра? А словом предикативный? При этом утверждать, что таких слов нет в русском языке, было бы странно. Разумеется, есть, и частота их использования тут никакой роли не играет.
Ну а мнения о том, что слова, происходящие из других языков, не являются русскими, опровергаются очень просто. Вы огурцы едите? Спите в кровати? Пишете в тетрадях? А ведь огурцы, кровать и тетрадь, а также еще тысячи подобных слов заимствованы. В данном случае – из греческого.
Так что хочется этого кому-нибудь или нет, а слово ыых в русском языке существует. Да, оно заимствовано – как и множество других слов в русском языке. Да, оно имеет этническую окраску – как и множество других слов в русском языке. Да, им редко пользуются – как и множеством других слов в русском языке. Да, его мало кто знает – как и множество других слов в русском языке. Но от этого оно не перестает существовать в русском языке. На то он великий и могучий!
