Булгаков однозначно заслуживает того, чтобы большинство его произведений было экранизировано. К сожалению, в последние десятилетия все вращается вокруг “Мастера и Маргариты”, а остальное его творчество остается как будто в тени.
Поэтому попавшийся на глаза обзор британского сериала “Записки юного врача” вызывал у нас неподдельный интерес. Такая тема перенесена на экран? Это срочно надо смотреть!
И мы посмотрели.
Сериал был снят в Великобритании в 2012 году, в главных ролях – Дэниел Рэдклифф и Джон Хэмм. Точнее, они оба по факту играли одну и ту же роль – самого Булгакова. Только Дэниел Рэдклифф был непосредственным героем булгаковских “Записок”, молодым врачом в глухой провинции. А Джон Хэмм играл взрослого Булгакова, состоявшегося писателя, живущего в Москве 1930-х годов.
Вкратце напомним вам, что “Записки юного врача” – это автобиографический цикл рассказов о тех сложностях, с которыми столкнулся молодой врач Михаил Булгаков, прибывший в село Никольское в 1916 году. Случаи, описанные там, происходили в реальности, хотя некоторые из них изложены в измененном виде. Все-таки перед нами художественное произведение, а не документальный отчет.
Читается это все просто на одном дыхании. Герой страшно юн, неопытен, но ему приходится в экстренном режиме разбираться с тяжелейшими проблемами, на ходу ставить диагнозы и проводить операции. Он принимает роды, он рвет зубы, он делает трахеотомию, он лечит сифилис.
И подспудно начинает расти тема морфия, которая постепенно набирает все больший и больший драматизм. Сам Булгаков действительно в тот период пристрастился к морфию. И лишь невероятными усилиями, почти чудом (а главным, образом благодаря фантастической поддержке близких) ему удалось побороть эту зависимость.
В общем, “Записки юного врача” – это очень сильное произведение, которое мы смело рекомендуем всем ценителям хорошей литературы. А вот сериал, снятый по нему британцами, рекомендовать не можем.
Потому что он оказался… фарсом.
Причем обидно, что первая-то серия снято вполне добротно. Но уже со второй уровень абсурда и тошнотворности начинает нарастать. Мы досмотрели до пятой (там два сезона по четыре серии, соответственно имеется в виду первая серия второй сезона), после чего просто бросили это гиблое дело.
Самая главная претензия – все превращено в какую-то кровавую помойку, где сочувствия не вызывает буквально ни один персонаж. Да, население села Никольского было темным и невежественным. Но Булгаков писал об этом с огромной болью, без смакования самых тупых моментов.
А сериал – он как раз смакует. Все самое грязное, пошлое, мерзкое в нем преувеличено стократно и преподнесено зрителю как тотальный диагноз русской глубинки времен революции (на дворе там как раз семнадцатый год).
Непонятно, почему нельзя было снять этот сериал бережно. Именно как пронзительное произведение, каковым “Записки юного врача” и являются? А не как кровавый фарс?
Честно говоря, трудно отделаться от ощущения, что будь автором английский доктор, описывающий свои первые шаги в английской же глубинке, стилистика этого сериала была бы кардинально другой.
Остается надеяться, что за экранизацию когда-нибудь возьмутся наши режиссеры. Хотя страшно. Вдруг они будут ориентироваться на британский сериал в качестве образца? С них станется…
