Давайте для начала определимся. Беларусь – это официальное название страны со столицей в Минске, входящей в состав Союзного государства. С этим тезисом спорить никто не собирается. Речь идет только о бытовании этого слова в рамках русского литературного (а тем более разговорного) языка, находящегося за рамками юридических терминов.
Так вот, с точки зрения русского литературного языка, слово “Беларусь” таит в себе одну проблему. И проблема эта связана с соединительной гласной.
Никто, полагаем, не сомневается, что название “Беларусь” происходит от словосочетания “Белая Русь”. В средневековье было принято делить историческую территорию Руси по цветам. Была Белая Русь, была Черная Русь, была Красная Русь (она же Червонная).
Интересно, что изначально Черной Русью называлось Понеманье с городами Несвиж, Слоним, Волковыск, Новгородок (Новогрудок), Городен (Гродно). То есть фактически это и есть сердце современной Беларуси. А Белой Русью считались земли, лежащие к востоку и находящиеся под властью Новгорода и Москвы. Об этом свидетельствуют многочисленные пояснения в сочинения разных иностранцах того времени – например, у Жана Маржерета.
Недаром даже у царя Алексея Михайловича был официальный титул “всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец”. Это при том, что белорусские земли в состав России вошли только полтора века спустя, уже при екатерине Великой.
Впрочем, мы здесь не про историю, а про русский язык, так что давайте вернемся к соединительным гласным. Как вы знаете, в данном случае соединительной гласной должна выступать “о”, согласно правилам русского языка.
Белая гора – Белогорск, Белая река – Белорецк, Белая церковь – Белоцерковский район (и фамилия Белоцерковская отсюда же). Никогда и нигде в русском языке такие словосочетания не рождают соединительной гласной “а”. И если образовывать название от Белой Руси, то должна была получиться Белорусь.
Слова “Белорусь”, однако, у нас не появилось. Зато возникли грамматически правильные “белорус”, “белорусский” и “Белоруссия”. Последнее, видимо, образовалось именно от прилагательного.
А вот слово “Беларусь” в русский язык пришло в качестве заимствования от белорусов. Причем это заимствование откровенно нарушает правила русского языка.
Ну так что ж теперь, нарушает и нарушает. Бывают заимствования, которые нарушают правила. Они, правда, потом проходят процесс обрусения. Но тут же официальный термин. Название государства должно писаться так, как его пишут граждане этой страны, а не подстраивать под правила другого языка. Или нет? Или такого требования вообще не существует?
Давайте проверим. Наверное, сами белорусы его прилежно соблюдают и пишут название нашей страны именно так, что пишем его мы, пусть даже это и нарушает правила белорусского языка.
Итак, барабанная дробь… И нет. По-белорусски наша страна называется Расія. И они именно так указывают во всех документах на белорусском языке. То есть какое-то совершенно односторонне требование получается.
Ну а теперь давайте резюмируем. Ситуация следующая. Россия настолько уважает Белоруссию, что вопреки литературным нормам русского языка закрепила в юридических документах неправильную форму: Беларусь. То есть сделала огромный шаг навстречу.
При этом за пределами официального документооборота, термин “Беларусь” тоже может использоваться наряду с “Белоруссией”, которая является правильной и классической литературной нормой. Еще один шаг навстречу.
Со своей стороны Белоруссия таких шагов не сделала. Ну что ж, это ее право, мы не вмешиваемся, никаких претензий.
Но почему на всех углах интернета слово “Белоруссия” немедленно вызывает набег комментаторов с криками о том, что это неправильное слово и оно их оскорбляет?
То есть Россия в этом вопросе сделала два шага навстречу, проявила огромное уважение, не увидела ни одного ответного шага, закрыла на это глаза. И в итоге за все это нам еще и пытаются запретить пользоваться нашим собственным грамотным словом “Белоруссия”?
Кстати, по какой-то невероятной случайности в ходе дальнейших разговоров с товарищами, оскорбленными словом “Белоруссия”, выясняется, что у них в голове заодно дичайший коктейль из самых грязных мифов и мифов про Россию, который они тут же демонстрируют собеседнику. Почему-то одного без другого не встречается.
