Как перевести фамилию Джексон на русский? Яковлев или Иванов?
Конечно, в строго литературном русском языке иностранные имена и фамилии не переводятся. Это правило, кстати, не для всех языков действуют. Чехи вот, например,
Пиши, сокращай по-старославянски. Млрдъ, мцъ, члкъ и другие примеры из древних рукописей
Сокращать слова на Руси умели всегда. Да и как без этого обойтись, если пишешь часами длинные тексты. Вспомните свои студенческие годы и огромные