языки

Мы привыкли к русской азбуке с ее 33 буквами. Но кириллицей пользуются десятки народов, и их алфавиты порой куда длиннее. Причина в сложной

Когда мы в школе читаем и учим наизусть предисловие к пушкинской поэме “Руслан и Людмила”, нам говорят учителя, что в этих стихах много

Санскрит, древний язык ведийских гимнов и философских трактатов, часто называют “матерью всех языков”. Это, конечно, огромное преувеличение. Но его влияние на лингвистическую карту

В далеком 1852 году во французском Авиньоне вышел необычный поэтический сборник. Он назывался “Провансальцы”, и под его обложкой были собраны произведения поэтов, написанные

Помните эти забавные истории про переводчиков, которые брали какую-то фразу и переводили ее последовательно на разные языки мира. Когда бумажка с переводом возвращалась

Два с половиной года прошло с момента последней переписи в России, а ее итоги все еще подводят. Недавно вот стало известно о ситуации

Эти три слова – “Я тебя люблю!” – мечтает однажды услышать каждый на планете. Точнее, не всегда три, ведь в других языках эта фраза может

В горах на севере Испании живет народ басков. В XX веке они прославились своим неукротимым сепаратизмом, партизанской войной и терактами против испанцев. Свободы

Даже самые непросвещенные слышали имя великого Мао Цзэдуна, которого китайцы до сих пор боготворят. Однажды он дал задание правительственной группе – вынь мне

Много разных трудностей и тонкостей подстерегает переводчиков, решивших адаптировать для отечественного читателя ту или иную зарубежную сказку. Чего стоят одни только идиоматические выражения