Зачем Толкин велел обязательно переводить фамилию Бильбо на все языки мира?

Как-то внезапно у нас образовался целый цикл статей про неугомонного хоббита, отыскавшего в горных пещерах Кольцо Всевластия. Точнее, не про него, а про

Настоящие фамилии западных фантастов. От Гарри Гаррисона до Роберта Джордана

В двадцатом веке псевдонимами пользовались очень многие писатели. Если взяться рассказывать о каждом, то эту статью вы не сможете дочитать и до завтрашнего

Настоящие фамилии западных классиков. От Вольтера до Карло Коллоди

Первые литературные псевдонимы появились еще 2500 лет назад – в античном мире. И с тех пор всегда находятся авторы, которые по тем или

Переводим на русский фамилии зарубежных классиков

Некоторое время назад на сайте выходила статья о том, как переводятся на русский язык фамилии известных иностранных писателей. Хемингуэя, например, или Джонатана Свифта.

Почему у сыновей Рагнара не может быть фамилии Лодброк?

Сериал “Викинги” популяризировал целую массу эпизодов и героев скандинавских саг. Так что теперь имена Рагнара Лодброка, Рольфа Пешехода (в сериале – Ролло), воительницы

Офштейн, Файнзильберг, Шейнкман. Почему еврейские фамилии такие немецкие?

Три фамилии, вынесенные в заголовок, принадлежат отечественным писателям и поэтам двадцатого века. Григорий Офштейн нам известен под псевдонимом Горин. Илья Файнзильберг взял себе

Есть ли у корейцев фамилия Цой? Есть, но она совершенно неузнаваема

Для нас Цой – это типичная корейская фамилия. Мы все прекрасно знаем наших соотечественников корейского происхождения с такой фамилией. Про автора песни “Звезда

А вы знали, что Гоголь это ненастоящая фамилия?

Это похоже на какой-то заговор, но никто из наших соотечественников не знает настоящую фамилию всем известного классика – Николая Гоголя. Самое парадоксальное. что