А в оригинале другое название…
В книжном мире такое случается редко. Это в кинематографе сплошь и рядом прокатчики полностью меняют иностранному фильму название. Иногда получается хорошо, иногда не
Эти эмоции нельзя назвать по-русски. А в других языках есть отдельные термины
Русский язык, конечно, богат и выразителен, обладает невероятным спектром оттенков смысла и способен передать любую мысль. Но есть ряд эмоций, которые приходится описывать
Шарабан, тарантас, бричка, ландо и другие кареты. Чем они отличаются?
Читая классику девятнадцатого века, мы то и дело встречаем упоминания разных карет, в которых путешествуют герои. Кто-то в бричке разъезжает, кто-то подкатывает в
Клубника – это земляника? Что еще мы называем неправильно?
Чем нам обычно помнятся детские вылазки в сад? Прополка сорняков и поливка помидоров – это да. Но еще и свежая морковка, выдернутая из
Самое странное название книги 2025 года. Объявлен шорт из шести претендентов
Если вы когда-нибудь листали каталог университетского издательства и натыкались на что-то вроде “Социальная жизнь кишечных бактерий в эпоху Просвещения” – поздравляем, вы примерно
Переводим на русский названия иностранных городов: Рим, Венеция, Неаполь, Флоренция
Сегодня у нас юбилейная, двадцатая статья из вашей любимой рубрики про историю названий иностранных городов. Погуляли мы с вами в прошлый раз по
Как должны были называться известные книги, если бы авторы не одумались в последний момент?
Пока над романом кипит работа, писатель часто дает ему рабочее название. Да еще и меняет его по ходу дела. А бывает и так,
Первоначальные названия известных романов
Как говорится, название книги – половина успеха. На самом деле, этот принцип не совсем верен, но свою роль заголовок, конечно, играет. Поэтому писатели
Пять случаев, когда общепринятое название страны не совпадает с официальным
На идею этой статьи нас натолкнул очень популярный комментарий, который практически всегда кто-нибудь пишет к статье, где упоминается Белоруссия. И да, вы уже
“Книга, в которой…” Чего только не ищут в сети!
Эх, не умеют издательства делать интересные аннотации для книг. Прямо беда какая-то. Согласитесь, часто из описания вообще ничего понять невозможно. О чем роман,