«Правила виноделов». Перевод названия неверный, он искажает смысл

Адекватно передать иностранное название — это особое искусство для переводчика. Нередко бывает так, что для того, чтобы понять смысл и все его нюансы,

Имя Нэнси кочует по книгам Клиффорда Саймака. Это что-то значит? Да, значит!

Если вы хорошо знакомы с творчеством знаменитого американского классика научной фантастики Клиффорда Саймака, то заметили одну особенность. С завидной периодичностью в его произведениях

Кем работал реальный Том Сойер, друг Марка Твена? Кстати, он был настоящим героем!

Коренастый добродушный мужик с грубоватыми манерами, живущий в Сан-Франциско — городе моряков и искателей приключений. Он познакомился как-то с Марком Твеном и представился:

Почему автор «Великого Гэтсби» ненавидел восклицательные знаки?

Обычно писатели, а тем более великие, предпочитают пользоваться всем богатым инструментарием знаков препинания, который есть в их распоряжении. Ведь и запятые, и тире,

В Америке принято называть книги цитатами. Девять ярких примеров

Дать книге идеальное название — это отдельная большая задача для писателя. Настоящий вызов. От правильного заголовка может зависеть вообще вся судьба книги. Более

Девушка

Как американский классик женился на 13-летней кузине

Половина современной американской литературы выросла прямиком из Эдгара Аллана По, что охотно признают литературоведы. При всем этом сам американский классик стоит в этой литературе как-то

Книга, которую нельзя продавать. Но ее все равно продают

Иногда кажется, что психология «купи-продай» вообще непобедима. Мир, построенный на товарно-денежных отношениях умудряется делать деньги даже на том, что по самой своей сути

«НИ СЫ». Что это за книга и как она называется в оригинале?

Название, конечно, весьма креативное. Но креатив этот принадлежит на все сто процентов переводчику. В реальности автор Джен Синсеро дала своему произведению куда более