Очень часто в народ уходят цитаты из каких-то фильмов или литературных произведений, а потом начинают жить своей жизнью. Их приводят по поводу и без повода, их перефразируют на все лады. И порой бывает, что никто уже толком не помнит, а откуда вообще ноги растут. Где первоисточник?
Знаменитое выражение “Остановите Землю, я сойду” как раз из этой серии. Фраза у многих на слуху, но все ли знают, что ей в этом году уже стукнуло 75 лет? И что известен совершенно конкретный человек, который ее придумал? Это был… стилист мужской одежды.
От Дербенева до Лолиты
На самом деле, если почитать отечественный интернет, там какой только ерунды не пишут об авторстве. Кто-то искренне уверен, что фразу придумала Лолита Милявская. Ведь у нее даже есть песня, где именно так и поется: “Остановите землю, я сойду, не упаду, не упаду”. Другие приписывают ее Жванецкому или даже Фаине Раневской (впрочем, ей приписывают вообще все мало-мальски остроумное).
Очень многие называют отцом этой фразы известного советского поэта Леонида Дербенева, автора текстов ко многим киношлягерам. В доказательство они цитируют его стихотворение с одноименным названием:
На что, на что, на что, на что мы время тратим?
Куда, куда, куда мы мчимся, как в бреду?
С меня довольно! Надоело, хватит!
Остановите Землю, я сойду…
Однако в реальности никому из наших певцов, поэтов, политиков и журналисты, писателей и блогеров эта фраза не принадлежит. У нее вообще нерусское происхождение. Это калька англоязычного выражения “Stop the world, I want to get off!”
Популярной во всем мире эту фразу сделал британский мюзикл 1961 года, который так и называется: “Stop the World – I Want to Get Off”. Авторами мюзикла были Лесли Брикасс и Энтони Ньюли. Премьера состоялась в Лондоне в 1961 году, а на Бродвее – в 1962-м.
Сюжет мюзикла – это история жизни клоуна по имени Литлчап, который решает, что достоин большего. Он бросает цирк и карабкается по карьерной лестнице, проходя путь от посыльного до крупного бизнесмена и политика. Однако на вершине успеха, оглядываясь на свою жизнь, полную потерь и предательств, он и произносит эту самую фразу, полную отчаяния и желания выйти из безумного круговорота. Получается, что сам герой, добившись всего, понимает, что жизнь прошла мимо. Ирония, согласитесь, горькая.
Шутка стилиста
Но Брикасс и Ньюли тоже не сами придумали эту идиому. Согласно мемуарам американского композитора Оскара Леванта, название мюзикла подсказало анонимное граффити на стене. То есть фраза про остановку мира уже гуляла в народе.
Самое раннее найденное документальное употребление относится к маю 1951 года. В газетной колонке журналиста Харви Эрла Уилсона приводится шутка некоего стилиста мужской одежды Ирвина Хеллера:
“Nowadays when you read the papers… you feel like saying, “Stop the world! I want to get off”.
То есть:
“Когда читаешь сегодняшние газеты, хочется сказать: “Остановите мир, я хочу сойти”.
Спустя пять лет, в 1956 году, в Англии фиксируется популярная песня, обыгрывающая это яркое выражение. В 1957 году появляются газетные колонки с этой фразой, карикатуры, музыкальные произведения с таким названием. К 1958 году выражение уже используют даже в рекламных объявлениях ресторанов.
Иными словами, когда Ньюли и Брикасс назвали так свой мюзикл, публика уже понимала шутку. А придумал ее Ирвин Хеллер.
