Со словом робот большинство из нас познакомилось в детстве, читая западную фантастику. Классика жанра – сборник рассказов американского фантаста Айзека Азимова под общим названием “Я, робот”. Именно там были впервые сформулированы три закона робототехники: робот не может причинить вред человеку и т.д.
Еще роботы существуют в реальности – в основном, это разработки американских или японских фирм. Ну и плюс к тому роботами сейчас называют разные программы в интернете. Часто их сокращают до короткого слова “бот”.
В общем, все это приводит к одному – складывается ощущение, что слово это имеет английское происхождение. Но на самом деле оно… славянское!
Дело в том, что его придумал еще в 1920 году чешский писатель Карел Чапек. То есть придумал, может быть, немного раньше, но общественность узнала о нем именно в 1920-м, когда вышла в свет пьеса Чапека “Р. У. Р”. Эта аббревиатура в произведении расшифровывалась так – “россумские универсальные роботы”.
Слово “робот” Карел Чапек придумал, взяв за основу чешское robota, что означает “тяжелый труд”. Тот же корень имеет русское слово “работа”. Интересно, что в первом переводе пьесы на русский язык неологизм Чапека был передан так: “работарь”.
Пьеса пользовалась популярностью и необычное для западных читателей словечко “робот” прижилось. Позже, когда американские писатели создавали свои произведения о механических помощниках человека, они не изобретали свои термины, а брали уже существующее слово.
А вы знали, что робот – это славянское слово?
