Добро пожаловать в новый выпуск нашего лингвистического путешествия! На этот раз мы отправляемся на Балканский полуостров – в место, где переплелись античность, Османская империя и славянская культура. Сегодня разберемся, что скрывают названия четырех городов бывшей Югославии: Сараево, Приштина, Загреб и Котор.
Сараево – Дворцовый
Столица Боснии и Герцеговины получила свое имя от османов. Когда-то на ее месте располагался город Врхбосна, чье название очень легко понять. Босна – это местная река, а “врх” – это просто “верх”. То ли верховья реки имелись в виду, то ли какой-то холм, на котором построили этот город.
Но пришли османы, и все изменилось. Турецкий паша Гази Хусрев-бег велел выстроить роскошный дворец, после чего город стали называть Босна-Сарай. От тюркского слова “сарай” – дворец. Позже турки вообще пафосно переименовали его в Новый Дамаск. Но местные босняки звали его Шехер-Сараево, буквально – дворцовый город.
Когда город перешел под контроль Австро-Венгрии в 1878 году, его стали обозначать на картах просто Сараево. Так он и называется с тех пор.
Приштина – Источник
Столица самопровозглашенной республики Косово, которую НАТО отторгло от Сербии, носит чисто славянское название. Хотя изначально тут вообще располагалось римское поселение Ульпиана, построенное еще во II веке до н.э. Однако Ульпиана погибла где-то в шестом или седьмом веке, когда на Балканы пришли славяне.
Спустя пару веков тут возник новый город. Название его лингвисты возводят к праславянскому слову pryščina, что означает “источник”. Видите тут корень “прыск”? Да слово “прыскать” тоже происходит от него.
Загреб – Насыпь
А это у нас столица Хорватии, еще одной бывшей югославской республики. И снова вы ясно чувствуете, что это название абсолютно славянское. Но в него все равно нужно вникнуть. Первое, что приходит в голову – это какое-то загребание. Но как это вообще может быть связано с городом?
Очень просто. Когда вы загребаете землю, то что получается? А получается у вас земляной холм. Слово “zagrebъ”, от которого произошло название города, означало на южнославянских языках насыпь.
Котор – Горячие источники
Это один из самых туристических городов Черногории. Символом города являются коты, там полным-полно сувениров в виде котов. Но название города тем не менее к котам никакого отношения не имеет.
Основан он был еще римлянами и назывался поначалу Акрувиум. Когда Римская империя разделилась на Восточную и Западную, этот берег Адриатики оказался в пределах Византии. И постепенно название его поменялось. Теперь его стали называть Декатера – от древнегреческого “katareo” (“горячие источники”).
И уже много позже, когда Декатера была захвачена венецианцами, город стал называться на итальянский лад – Каттаро. Так он звался аж до середины XX века. только после Второй Мировой войны, уже войдя в состав Югославии, Каттаро стал называться Котором.
