Явление это знакомо каждому. Кто-то называет компьютер «компуктером», кто-то вместо «привет» пишет «превед», кто-то в чатах искажает слова до неузнаваемости. И тут есть очень тонкий, но существенный нюанс. Такие искажения нельзя путать с безграмотностью.
Ну например, чудовищная конструкция типа «9-ти иташка» (догадались, что это значит?) не несет никакого скрытого смысла, это просто человек всю школу ворон в окне считал на уроках русского и ни одной книжки не удосужился прочитать. Поэтому изъясняется хуже, чем крестьянин Орловской губернии времен «Записок охотника».
А вот всякие «преведы» вполне себе используют грамотные люди. Кого-то от этого может передергивать, но на деле сознательное искажение слов выполняет кучу полезных функций. Иногда даже важных.
Первый мотив: снижение пафоса
Официальный язык слишком правильный. Слишком скучный. Сказать «у меня сломался компьютер» — это просто констатация факта. Сказать «у меня компуктер сдох» — это уже история. Здесь есть и самоирония, и отсылка к народному фольклору, и снятие стресса. Человек как бы намекает: я не эксперт, я простой парень, у меня все по-простому.
То же самое с «фотожабой» вместо Photoshop или «мылом» вместо мыла. Сознательное искажение приземляет сложные вещи, делает их домашними. Техника перестает пугать.
Второй мотив: маркер своих
Когда в интернете пишут «превед» вместо «привет», это сигнал: я свой, я знаю мемы, я здесь давно. Для новичка такое написание кажется диким. Для опытного пользователя — опознавательный знак. В 2000-е годы «олбанский язык» специально искажал орфографию, чтобы отделить в растущем Рунете «своих» от хлынувших «новорегов».
Третий мотив: передразнивание и высмеивание
Часто люди коверкают слова, чтобы высмеять тех, к кому относятся пренебрежительно. Особенно, если объект насмешек сам не отличается высокой грамотностью в силу объективных причин. К примеру, сельчанина могут назвать «дярёвней». Это грубо и обидно. Иногда так передразнивают иностранцев. «Насяльника» — имитация акцента.
Четвертый мотив: экономия усилий
В чатах и мессенджерах люди экономят время и клавиши. «Ща» вместо «сейчас», «комп» вместо «компьютер», «спс» вместо «спасибо». Это не столько коверканье, сколько сокращение. Но со стороны выглядит как искажение нормы. Особенно когда сокращения уходят в народ и становятся привычными.
Иногда экономия доходит до абсурда. «Плз» вместо «плиз» — не такая уж великая экономия, одна буква роли вроде бы не играет. Зато чисто визуально дает ощущение большей экспрессии и динамики.
Пятый мотив: детская речь и подражание детям
Взрослые иногда копируют детский выговор, чтобы выразить нежность или снизить напряжение. Даже если говорят не с ребенком, а со своим ровесником. «Масинька», «бобо», «кака» — это сознательный уход во взросло-детский регистр общения. Слово звучит менее угрожающе, более уютно.
Шестой мотив: языковая игра ради искусства
Писатели и поэты коверкают слова намеренно. Обэриуты, «заумь» — это поиск новых смыслов через ломку привычных форм. В быту такие эксперименты редкость, но иногда тоже случаются.
Вся суть в том, что сознательное коверканье слов — это дополнительный инструмент общения. С его помощью можно пошутить, обозначить принадлежность к группе, снизить пафос, сэкономить время или раздвинуть границы слова. Язык переваривает любые эксперименты, что-то отсеивая, а что-то сберегая в свою копилку удачных находок.
Кстати, вполне возможно, что мы упустили какие-то еще мотивы. Вы можете дополнить в комментариях!
