Ну что, дорогие читатели, наша географическо-лингвистическая экспедиция меняет курс и берет на север! Мы были в знойной Индии, парились в Юго-Восточной Азии, вдыхали пряный воздух Ирана, а теперь предлагаем надеть шерстяные носки, закутаться в плед и отправиться туда, где фьорды врезаются в скалы, а северное сияние пляшет над головой.
Да-да, у нас прямо по курсу Скандинавия – земля викингов, рун, атмосферных детективов и невыносимо вонючего сюрстремминга. Сегодня разбираем названия четырех северных городов.
На всякий случай еще раз напоминаем, что мы не предлагаем менять географические карты, вписывая буквальные переводы (а то в комментариях по этому поводу нам уже писали возмущенные граждане, причем в весьма хамском тоне). Мы интересуемся этимологией топонимов. А у любого топонима этимология имеется.
Кстати, если в списке ниже вы не обнаружите Стокгольма или Копенгагена, то это не потому, что мы про них забыли. Просто они уже были в других выпусках. Поизучайте нашу рубрику, обязательно найдете их там. Ссылка будет ждать в конце, как обычно.
Осло – Луг у подножия холма
Столица Норвегии основана была около 1048 года по приказу короля Харальда Сурового, погибшего в Англии незадолго до битвы при Гастингсе. Но есть и другая версия, согласно которой город заложил еще его предшественник, король Олав III, примерно в 1024 году. Так или иначе, Осло – один из древнейших городов Скандинавии.
Название его состоит из двух древнескандинавских слов: “ос” (áss) – “холм” или “возвышенность”, и “ло” (lo) – “луг”, “низина”. Вместе получается “Луг у подножия холма”. Есть, правда, и другая версия: название переводят как “луг, освященный богами”. Оба варианта равноправны, лингвисты не могут определиться.
Кстати, с 1624 по 1925 год город назывался Христиания – в честь датского короля Кристиана IV, который отстроил его заново после большого пожара. Но в 1925 году норвежцы вернули ему древнее имя.
Гетеборг – Крепость готов
Крупнейший порт Швеции и второй по величине город страны появился на карте в начале XVII века. В 1603 году король Карл IX заложил на острове Хисинген, что в устье реки Гета-Эльв, новый город Гетеборг, который должен был стать шведским окном в Атлантику. Однако строительство шло медленно, и в 1611 году датчане, вторгшиеся в Швецию, просто сожгли недостроенную крепость.
Густав II Адольф перенес строительство в другое место, но сохранил изначально данное название. В 1621 году Гетеборг получил полноценный статус города с королевской грамотой.
Название дано по реке, переводится как Гетская крепость (borg – крепость). Однако если рассмотреть этимологию гидронима, то получается интересно. Река Гета-Эльв названа так потому, что тут когда-то жили готы. Да и вся южная часть Швеции носила название Готия. Так что можно сказать, что гетеборг буквально переводится как крепость готов.
Лиллехаммер – Маленький скалистый холм
Этот город прославился на весь мир в 1994 году, когда принял зимние Олимпийские игры. Но история его началась гораздо раньше – поселения здесь существовали еще в железном веке, а в сагах Лиллехаммер упоминается уже в 1390 году.
Название его – образец прозрачной скандинавской топонимики. Все началось с фермы Хамар (норв. Hamarr), на месте которой построили первую церковь. Слово hamarr в древнескандинавском означало “скалистый холм”. А чтобы отличить это место от соседнего города, который тоже назывался Хамар, к названию добавили приставку “лилле” (lille) — “маленький”. Так и получился “Маленький скалистый холм”.
Олесунн – Пролив угрей
А вот это, пожалуй, самый живописный город Норвегии. Он раскинулся на нескольких островах у входа в знаменитый Гейрангерфьорд. Острова эти соединяются мостами и подводными тоннелями.
Основан город был в 1848 году, хотя археологи утверждают, что поселения здесь существовали еще в каменном веке . А свое имя Олесунн получил из-за узкого извилистого пролива, который разделяет его на части . На древнескандинавском языке “áll” означало “угорь”. Ну а “sund” с норвежского до сих пор переводится как “пролив”. Вот и получается пролив угрей – местные воды действительно славились обилием угрей .
В 1904 году город почти полностью сгорел дотла – пожар уничтожил более 850 деревянных домов. Но Олесунн восстал из пепла: его заново отстроили в стиле ар-нуво (модерн), и сегодня он считается одним из немногих городов мира, сохранивших целостную застройку в этом стиле.
