Вы когда-нибудь задумывались, что общего у английского аристократа и буханки ржаного хлеба? На первый взгляд – ничего. Один правит, а другая – еда. Но лингвисты знают, что слова “лорд” и “хлеб” – дальние родственники. И их родство многое говорит о том, как древние люди понимали власть.
Хранитель каравая
Современное английское слово lord происходит от древнеанглийского hlāford – сокращения еще более древнего hlāfweard. Это составное слово из двух частей: hlāf – “хлеб, каравай” и weard – “сторож, опекун, хранитель”. То есть лорд – буквально “хранитель хлеба”.
В древнегерманских племенах вождь распределял пищу, обеспечивал выживание общины. Власть держалась не на страхе и насилии, а на хлебе. Тот, кто кормит, тот и главный. Лорд – это тот, кто отвечает за пропитание своих людей.
Кстати, слово lady (леди) имеет ту же основу. Оно происходит от древнеанглийского hlǣfdige. И там тоже первая часть – это hlāf (“хлеб”), а вторая часть — dige, что означает “замешивающая”. Леди – это “та, кто месит тесто”. В средневековой Англии госпожа дома действительно занималась хлебом – это была ее прямая обязанность.
Так что лорд и леди – пара, которая вместе отвечала за хлеб. Одна его готовила, другой – хранил и распределял.
А при чем здесь русский хлеб?
Современное английское слово loaf (буханка, каравай) восходит к древнеанглийскому hlāf, а оно в свою очередь – к прагерманскому корню *hlaibaz. Оттуда же готское hlaifs и немецкое Laib.
В праславянский язык это слово попало как заимствование из германских языков. Исследователи предполагают, что славяне переняли у германцев не только слово, но и новый вид хлеба – возможно, дрожжевой, выпекаемый в печи. У них уже был свой хлеб (пресные лепешки), но германский способ выпечки оказался новинкой.
Так прагерманский корень *hlaibaz дал начало и английскому lord, и русскому “хлеб”.
