Когда речь заходит о «Песни Льда и Пламени» (так называется литературная основа знаменитого сериала), многие представляют себе эпическое полотно о взрослых людях, интригах и войнах. Но если открыть первую книгу, становится ясно, что это история о детях. О детях, которых война, предательство и жестокость мира заставили повзрослеть задолго до положенного срока.
Эта разница между книгой и сериалом — одна из самых значительных. И она полностью меняет восприятие саги.
Вот каков был возраст ключевых персонажей на момент начала первой книги.
Джон Сноу и Робб Старк — обоим по 14 лет. Они еще мальчики, но уже носят мечи и готовятся к взрослой жизни. Робб становится лордом Винтерфелла и главой дома в 14 лет, а Джон уходит в Ночной Дозор в том же возрасте. К моменту Красной Свадьбы Роббу исполняется всего 16 лет — и именно в этом возрасте его история заканчивается. Осознание того, что целую войну вел подросток, кардинально меняет восприятие его образа. Каждое его решение от женитьбы на Талисе (в книге — на Джейн Вестерлинг) до казни Рикарда Карстарка выглядит как импульсивность ребенка, на которого свалилась непосильная ответственность.
Дейенерис Таргариен — 13 лет. В этом возрасте ее выдают замуж за кхала Дрого. К 14 годам она уже беременна. В книге ее путь начинается буквально с детства: она — испуганная девочка, которую брат продает в обмен на армию. Эта беспомощность и последующая трансформация в Мать Драконов производят куда более сильное впечатление, чем аналогичная арка взрослой женщины.
Санса Старк — 11 лет. В 11 она обручена с Джоффри, а позже, в третьей книге, выходит замуж за Тириона Ланнистера. Ей в этот момент всего лишь 13 лет. Ключевой момент: в книге Санса еще не «расцвела» (не достигла половой зрелости), и именно это спасает ее от сексуального насилия со стороны Джоффри — он не проявляет к ней интереса как к женщине. В сериале, где ее состарили, эта защита исчезает, и линия Сансы приобретает куда более мрачный оттенок.
Арья Старк — 9 лет. В девять лет она убивает первого человека, а затем отправляется в опасное путешествие, переодевшись мальчиком. Ее история — это история ребенка, у которого отняли детство. В книге контраст между ее возрастом и тем, что ей приходится делать, создает постоянное напряжение. В сериале Мэйси Уильямс начала сниматься в 12 лет, и ее Арья выглядит скорее подростком, чем ребенком
Бран Старк — 7 лет. В семь лет он становится калекой после падения из окна, а затем — лордом Винтерфелла и обладателем древней магии. Семилетний мальчик, который не может ходить, но видит будущее и прошлое. Это образ, куда более пронзительный, чем в сериале, где Бран заметно старше.
Для сравнения, Тириону Ланнистеру в книгах 24 – 25 лет, а Джейме и Серсее — 32 года. Что касается Неда Старка, которого многие воспринимают как умудренного жизнью патриарха, то ему в книгах лишь 35 лет.
HBO пошел на значительное изменение возраста персонажей. Все ключевые герои стали старше на 3 – 5 лет. Причины были практическими. В Великобритании и ряде других стран существуют строгие правила относительно изображения несовершеннолетних в сценах сексуального характера. Чтобы обойти эти ограничения, персонажей состарили.
