Вот скажите, кто сейчас в России самый издаваемый автор? Чьи книги в магазинах читатели расхватывают как горячие пирожки? Если вы следите за статистикой, которую регулярно публикует Российская книжная палата, то знаете ответ. Конечно, это Анна Джейн. Вам она может нравиться или не нравиться, но факт остается фактом — в плане популярности это у нас сейчас писатель номер один.
Суммарный тираж ее книг в 2025 году составил 2 167 000 экземпляров, что почти в два с половиной раза больше, чем у Достоевского (897 690 экземпляров). Успех просто бешеный.
При этом в 2022 году она не входила даже в топ-20 самых издаваемых авторов. Но с 2023 года прочно занимает первое место. Уже четвертый год подряд! Молодежь ее книгами зачитывается. Недавно полнометражный фильм сняли по одному из ее наиболее известных романов — «Твое сердце будет разбито».
Горькая ирония судьбы — увидеть и прочувствовать все эти победы она не успела. В феврале 2023 года Анна Джейн (настоящее имя — Анна Потапкина) скончалась в возрасте 35 лет. То, что происходит с ее книгами сейчас, это один из тех примеров, когда гигантская волна славы накрывает писателя уже после его смерти.
А где популярность за рубежом?
Ну а теперь давайте непосредственно к теме статьи перейдем. При таких продажах, казалось бы, имя Анны Джейн должно получить определенную известность и за пределами России. Пусть не на уровне Джоан Роулинг, но хотя бы на каком-то уровне.
Но нет. За границей никто ни про какую Анну Джейн и слыхом не слыхивал. Мы обнаружили это, когда попытались найти отзывы иностранцев о ее романов для нашей постоянной рубрики. Найти не удалось ровным счетом ничего. Там ее просто не знают.
Почему так произошло?
Если попытаться задать этот вопрос нейросетям (а мы как раз попытались), то в ответ посыплются всякие тривиальные фразочки насчет разницы культурного кода и контекста. Мол, западному читателю трудно вникать в российские реалии…
На самом деле нейросеть таким образом попросту пытается увильнуть от ответа по существу. Потому что тезис про чуждый культурный контекст не стоит и выеденного яйца.
Что пишет Анна Джейн
Прежде чем говорить о причинах, стоит понять, что представляет собой ее произведения. Это типичный young adult: романтические истории с драматической составляющей, обращенные к подростковой и молодой аудитории. Герои романов Анны Джейн — студенты, школьники.
Темы ее книг универсальны. Буллинг, первая любовь, сложные отношения с родителями, поиск себя — все это существует в любой культуре и переводится на любой язык без потерь. Российская школа как сеттинг не является чем-то принципиальным. Во всем мире спокойно читают книги такого жанра про любые другие школы — хоть французские, хоть японские.
Так что дело не в культурной специфике. Дело в том, как устроен механизм перевода и продвижения книг на международном рынке.
Курс на Запад
Для того чтобы иностранная книга попала в поле зрения западных издателей, у нее должна быть, во-первых, своя база — миллионы читателей в своем национальном сегменте. Тут у Анны Джейн все в порядке. Столько лет занимать первое место по продажам — это прямой и недвусмысленный сигнал любому издателю: потенциальный бестселлер.
Нейросети, кстати, пытались намекать, что причиной отсутствия Анны Джейн на западном рынке может быть переполненность самой ниши young adult в мировом масштабе. Но нет, это тоже не довод. Издатели не дураки. Если они видят, что какая-то вещь имеет миллионные тиражи где угодно, они мимо нее не пройдут. Хотя бы попробуют. А тут полный игнор. Значит, дело в другом.
Второй важный момент — это читательские ожидания в самом англоязычном мире. И вот тут мы попадаем в самую точку. Есть западные исследования на эту тему, где вводится термин «привратники». Это издатели и редакторы, которые отбирают тексты для перевода. Они люди должны выбрать роман, который, по их мнению, можно продать на англоязычном рынке».
Ключевое слово здесь — по их мнению. Фильтры «привратников» настроены на определенные типы текстов. В результате систематически отбираются книги, которые вписываются в привычную для западного читателя рамку.
Русская литература на Западе — это Достоевский, Толстой, Набоков, Солженицын, Пелевин, Сорокин, Гузель Яхина, Людмила Улицкая. То есть либо чистая классика, либо модернизм с политическим намеками. Ниша «русский YA-роман про любовь» там просто не существует как категория. Издатель не знает, кому ее продавать.
Вот если бы у Анны Джейн в романах то и дело вплетались бы темы, чреватые политическим скандалом, это сильно повысило бы ее шансы издаваться на Западе. Ну или русская школа изображалась бы в стилистике заунывного мрачняка — это тоже сыграло бы в плюс. Но в ее книгах ничего такого и в помине нет. Школа как школа, город как город, страна как страна — просто фон для нормальных подростковых страстей. В сегменте русской литературы западному издателю это неинтересно.
