Броская фраза про девушек, бриллианты и их весьма теплые взаимоотношения в массовом сознании неразрывно связана с самой знаменитой блондинкой Голливуда. Даже представляется этаким ее вечным девизом.
Мэрилин Монро действительно ее произнесла, а точнее спела, в фильме “Джентльмены предпочитают блондинок”, вышедшем на экраны в 1953 году. Сама песня, которую она там исполняла, так и называется: “Diamonds Are a Girl’s Best Friend”. Слова про бриллианты идут там рефреном по всем куплетам:
A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl’s best friend
A kiss may be grand
But it won’t pay the rental
On your humble flat
Or help you at the automat
Но мало кто знает, что фильм этот является всего лишь экранизацией известного бродвейского мюзикла 1949 года с тем же заглавием. И в этом мюзикле главная героиня пела ту же самую песню. Актрису звали Кэрол Чэннинг. И она, получается, оповестила мир о том, кто является лучшими друзьями девушек, за четыре года до Мэрилин.
Написал этот хит британский и американский композитор Джул Стайн. Вернее, он сочинил музыку, а текст принадлежит перу Лео Робина, который плодотворно работал со Стайном и не только с ним. Значит, вот он – истинный автор этой фразы.
Кстати, в последнее время появился в интернете странный миф о том, что Лео Робин тоже не сам придумал фразу про бриллианты, а позаимствовал ее у… культового французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери. И не из какого-нибудь малоизвестного его произведения, а из самой что ни на есть классической книги. Да, из “Маленького принца”. Якобы там ее произносит Лис.
Что сказать… Мы добросовестно прошерстили всю книгу, но не обнаружили там и намека на такую фразу ни у Лиса, ни у других персонажей. Мало того, мы даже заглянули в английский перевод – вдруг там есть какие-то расхождения. Но нет, ничего подобного.
Остается только гадать, кто и зачем запустил эту нелепицу про “Маленького принца”.
Еще один миф, популярный в рунете, гласит, что про “лучших друзей девушек” впервые сказал некий Гарри Уинстон, знаменитый американской ювелир первой половины XX века, так называемый “король бриллиантов”. Эта версия широко тиражируется на разных российских сайтах, в первую очередь на ресурсах, связанных с продажей украшений. Но доказательств никто не приводит.
Скорее всего, кто-то просто приплел Уинстона к этой истории, поскольку его имя… упоминается в песне “Diamonds Are a Girl’s Best Friend”. В одном месте там поется: “Поговори со мной, Гарри Уинстон, расскажи все о них”. Имеется в виду, о бриллиантах. Но никаких иных связей Уинстона с этой фразой нет.
