И снова здравствуйте в нашей лингвистической мастерской! Мы уже исколесили Европу вдоль и поперек, гуляли по знойной Африке, вдыхали пряный воздух Ближнего Востока. А сегодня предлагаем отправиться в страну, где яркость красок способна ослепить, количество языков исчисляется сотнями, а древность традиций уходит корнями в глубь тысячелетий.
В общем, держим курс на Индию – родину шахмат, ноля и, конечно, великих городов с чарующими названиями.
Как всегда поясняем принцип нашей рубрики. У каждого топонима есть свое значение – все они восходят к каким-то конкретным корням. Правда, не всегда ученые могут определить, что это за корни, особенно если город очень древний. Но в тех случаях, когда корень ясен, его можно перевести на русский язык. А значит – узнать, что означает название этого города.
Дели – Порог
Столица современной Индии – город с поистине библейской древностью. Археологи утверждают, что поселения на этом месте существовали уже в VI веке до н.э. А согласно эпосу “Махабхарата”, здесь стояла легендарная Индрапрастха — столица братьев Пандавов. Но откуда же взялось современное название?
Версий несколько. Самая популярная возводит “Дели” к персидскому слову “дехлиз” (دهلیز), что означает “порог” или “граница”. И действительно, Дели веками служил воротами для завоевателей, спускавшихся с севера.
Есть и другая легенда: название произошло от имени раджи Дхайллу, который правил здесь в I веке до н.э. А в древних санскритских надписях город фигурирует как Дхиллика. Какую версию выбрать – решайте сами. Но “порог” звучит очень символично.
Калькутта – Поле богини Кали
Бывшая столица Британской Индии, город дворцов и трущоб, раздираемых противоречиями. Официально с 2001 года она называется Колката, но по старой памяти весь мир продолжает именовать ее по-прежнему – Калькутта.
Основал город в 1690 году британский администратор Джоб Чарнок, выбрав для фактории Ост-Индской компании три деревни вдоль реки Хугли. Одна из этих деревень называлась Каликатта.
Откуда взялось это имя? Самая красивая версия возводит его к санскритскому “Каликшетра” – “поле (обитель) богини Кали”. Кали – грозная супруга Шивы, богиня времени и разрушения. Ее храм до сих пор стоит в Калькутте, привлекая тысячи паломников. Есть и более прозаичная версия: от бенгальского слова “кхал” – канал, так как город стоял на берегу водного пути. Но согласитесь, поле богини звучит куда эффектнее.
Агра – Солончак
Город, где находится величайший памятник любви – Тадж-Махал. Агра была основана в 1504 году правителем Сикандаром Лоди, но настоящий расцвет пережила при могольских падишахах, особенно при Акбаре, который сделал ее своей столицей в 1556 году.
Происхождение названия “Агра” до сих пор вызывает споры. Одна красивая версия возводит его к санскритскому “аграван” (अग्रवण) – “опушка леса”. Согласно традиции, в древности вдоль берегов Ямуны здесь простирались леса и рощи (в “Махабхарате” упоминается Агравана как место игр Кришны).
Однако многие историки считают более вероятной этимологию от слова “агар” на хинди со значением “солончак”, из-за солоноватой почвы региона, где когда-то добывали соль.
Бангалор – Город вареных бобов
А вот тут, друзья, начинается самое аппетитное. Главный город южноиндийского штата Карнатака, нынешняя индийская “Кремниевая долина”, названа в честь… вареных бобов.
История города начинается в 1537 году, когда местный феодал Кемпе Гоуда I заложил здесь крепость. Но название появилось еще раньше. Существует легенда, что в XII веке правитель империи Хойсала по имени Вира Баллала отправился на охоту и заблудился в лесу. Измученный, уставший, он вышел к хижине, где жила старуха. Добрая женщина приютила правителя и предложила ему единственное, что у нее было, – тарелку вареных бобов (на местном языке каннада это звучит как “бенда-калу-уру”). Тронутый ее добротой, правитель так и назвал это место.
Есть и менее вкусная версия. Возможно, название происходит от слова “бенга” – так на местном языке называют вид бобового дерева. Но легенда с бобами настолько колоритна, что чаще всего воспроизводят именно ее, когда хотят объяснить название города.
