Представьте, что вы говорите собеседнику: «Я прослушал лекцию». Он кивает, полагая, что вы внимательно все усвоили. А вы тем временем не услышали ни слова — просто пропустили мимо ушей. Или другой случай: «Занял сотню». Вы просили в долг или, наоборот, дали в долг?
В русском языке есть слова, которые умудряются означать одновременно и действие, и его противоположность. Лингвисты называют это явление контронимия — внутрисловная антонимия. Одно слово содержит в себе два противоположных значения.
Перейдем к примерам.
Самая известная пара — прослушать. С одной стороны, это значит «выслушать от начала до конца, воспринять». Мы говорим: «Я прослушал курс лекций», подразумевая, что материал усвоен. С другой стороны, разговорное значение — «слушая, пропустить мимо ушей, не воспринять». «Простите, я прослушал, повторите» — здесь речь уже о полной противоположности.
Тот же механизм работает с глаголом просмотреть. «Просмотреть всю книгу» означает внимательное чтение. А фраза «наверное, просмотрел, не могу найти» — наоборот, невнимательность, пропуск.
Почему так происходит? Приставка про- в русском языке может обозначать и завершенность действия (прослушать = осилить целиком), и его пропуск (прослушать = прозевать). Контекст решает все. Без контекста — двусмысленность.
Еще более коварный случай — занять. Строгая литературная норма гласит: занять — значит взять в долг. «Я занял двести рублей» — я взял, я должен. Но в разговорной речи «занять» все чаще используется в значении «дать». Языковая практика упорно игнорирует норму.
Завязать может означать «начать» (завязалась дискуссия) и «прекратить» (завязать с курением). Выводить — и «уничтожать» (вывести пятно), и «создавать» (вывести новый сорт).
Санкция — прекрасный пример контронимии. С одной стороны, санкция означает разрешение, одобрение, утверждение. Прокурор дает санкцию на арест. Врач дает санкцию на операцию. Родительский совет дает санкцию на экскурсию. Здесь слово звучит как зеленый свет, как официальное «можно».
С другой стороны, санкция — это карательная мера, ограничение, запрет. Экономические санкции, политические санкции, санкции против нарушителя. Здесь слово означает удар, наказание, давление. Один и тот же термин описывает и позволение, и ограничение.
Ну как, сможете продолжить этот список в комментариях? Наверняка вам уже пришли на ум свои примеры!
