Kingdom come: что это за “королевство” и куда оно “пришло”?

admin В англоязычных песнях, чаще всего относящихся к жанрам рок или металл, периодически попадается странное выражение “Kingdom come”. Есть даже знаменитая группа с

Сериал “Анатомия страсти” в оригинале называется “Анатомия Грей”. И тут скрыта важная отсылка

Да, это опять статья о том, как для нашего кинорынка (включая сериальный) приходится переименовывать оригинальные названия, поскольку разные подмигивания, которые туда заложены, перестают

Большой Брат или Старший Брат? Как правильно перевести термин из антиутопии “1984”?

Нам тут на глаза попалось интервью Дарьи Целовальниковой – автора нового перевода знаменитой антиутопии Джорджа Оруэлла “1984”. Перевод совсем свежий, книга вышла в

Есть ли у корейцев фамилия Цой? Есть, но она совершенно неузнаваема

Для нас Цой – это типичная корейская фамилия. Мы все прекрасно знаем наших соотечественников корейского происхождения с такой фамилией. Про автора песни “Звезда

В Болгарии нельзя кричать “Дайте булку!” Вместо этого могут дать в морду

Представьте, что вы приехали в солнечную Болгарию – отдохнуть, позагорать, походить по ресторанам. И вот в одном из ресторанов говорите официанту “Дайте мне