Сколько видов любви знали греки? Нам тоже остро не хватает этих слов!

Перевести на древнегреческий язык слово “люблю”, крайне непросто. Сначала надо разобраться с контекстом, понять, какой именно оттенок чувства имеется в виду. А не

Чем плох эсперанто для славян?

Эсперанто – это искусственный язык, изобретенный польским профессором Людвиком Заменгофом в качестве единого международного языка. Главное достоинство (и одновременно главный недостаток) эсперанто заключается

Толстяк, розовый, ушной… Как пальцы рук называются на других языках?

У каждого пальца человеческой руки есть свое собственное имя. Даже у того, который зовется безымянным, как бы парадоксально это ни звучало. Ведь так

Переводим на русский фамилии зарубежных классиков

Некоторое время назад на сайте выходила статья о том, как переводятся на русский язык фамилии известных иностранных писателей. Хемингуэя, например, или Джонатана Свифта.

Kingdom come: что это за “королевство” и куда оно “пришло”?

В англоязычных песнях, чаще всего относящихся к жанрам рок или металл, периодически попадается странное выражение “Kingdom come”. Есть даже знаменитая группа с одноименным

Сериал “Анатомия страсти” в оригинале называется “Анатомия Грей”. И тут скрыта важная отсылка

Да, это опять статья о том, как для нашего кинорынка (включая сериальный) приходится переименовывать оригинальные названия, поскольку разные подмигивания, которые туда заложены, перестают

Большой Брат или Старший Брат? Как правильно перевести термин из антиутопии “1984”?

Нам тут на глаза попалось интервью Дарьи Целовальниковой – автора нового перевода знаменитой антиутопии Джорджа Оруэлла “1984”. Перевод совсем свежий, книга вышла в