Хотите удивить своих знакомых своими познаниями в географии, лингвистике и истории? Тогда эта рубрика именно для вас. Ведь для того чтобы понять, как переводится то или иное название города, нужно погрузиться во все три эти почтенные науки.
Перед вами уже 17-й выпуск. В каждом из предыдущих мы объясняли происхождение названий каких-нибудь четырех городов. Стало быть, целых 64 города уже есть в запасе. В конце будет ссылка, пройдя по которой вы сможете почитать остальные выпуски. А сегодня у нас четыре новых города.
На сей раз перенесемся в Африку.
Каир – Победоносный
Нынешняя столица Египта появилась в 969 году. К этому времени страна уже три с лишним века находилась под властью арабов, а крупнейшим и главнейшим ее городом по-прежнему была древняя Александрия, основанная Александром Македонским и названная в его честь.
Мамлюк Джаухар ас-Сакали, главнокомандующий Фатимидов, покорил всю Северную Африку. А главное, он смог отвоевать у Аббасидов их жемчужину – Египет. В 969 году фатимидский полководец, ставший наместником Египта, построил в качестве резиденции новый город. Он назвал его аль-Кахира. Или Каир.
Переводится это с арабского как “победоносный”. И теперь вы знаете, о какой победе идет речь.
Касабланка – Белый дом
На самом западе Африки стоит красивый город с красивым названием Касабланка. Он находится на территории Марокко и является самым крупным городом этого государства. При этом столичного статуса у Касабланки нет, так бывает.
Марокко – арабская страна. Но название Касабланка имеет испанское происхождение. Этот город ранее назывался Анфа, но в 1755 году он был разрушен серьезным землетрясением и отстроен заново султаном Мухаммедом-бен-Абдаллахом. После этого город сменил название на Ад-Дар аль-Байда, что переводится как “Белый дом”. Считается, что причиной послужило белое здание на холме, которое хорошо было видно морякам.
Слово “Касабланка” переводится с испанского точно так же – “Белый дом”. Его писали на своих картах испанские мореплаватели, обозначая этот город. Под таким названием вскоре он и стал известен всем европейцам. Позже Марокко попало под власть французов, которые пользовались известным им названием Касабланка. Так оно и закрепилось.
В 1956 году Марокко получило независимость. Но название Касабланка уже было слишком популярным, чтобы его менять на родное арабское.
Аддис-Абеба – Новый цветок
Столица Эфиопии – это очень молодой город. Он был построен всего лишь в 1886 году эфиопским императором Менеликом II. И первые месяцы назывался Финфинни, что в переводе означает “горячие источники”. Однако в 1887 году его переименовали в Аддис-Абебу.
В амхарском языке аддис означает “новый”, а абеба – “цветок”. Таким образом все вместе получается – новый цветок. Красивое и поэтичное название для новой столицы.
Найроби – Болото
К югу от Эфиопии находится Кения. А столица Кении называется Найроби. Это тоже очень известный африканский город, но он еще моложе, чем Аддис-Абеба. Основан был Найроби в 1899 году британцами.
Они прокладывали Угандийскую железную дорогу, которая им требовалась для более плотного контроля над Восточной Африкой. В одной из удобных мест была построена станция снабжения железной дороги. Для этого пришлось осушить болото.
Так вот, на языке суахили найроби как раз и означает “болото”. Кстати, уже через шесть лет город Найроби стал столицей всей Британской Восточной Африки. А в 1963 году, после обретения Кенией независимости, получил статус столицы молодого государства.
