Недавно у нас на канале выходила статья о так называемых «ослышках» — случаях, когда мы слышим в песне совсем не то, что там на самом деле поется. Так вот, в одном из комментариев нам написали еще один пример широко распространенной «ослышки». Настолько широко, что трудно даже поверить в то, что это именно «ослышка», а не оригинальный текст. Речь идет о всем известной песне «Крутится-вертится шар голубой».
Дело в том, что крутится там вовсе не шар… а шарф! Давайте разбираться, как так вышло.
Песня про то, как «кавалер барышню хочет украсть», которая начинается этими словами, по мнению многих, начала победное шествие по стране в 1934 году — после выхода на экраны фильма «Юность Максима». Однако в реальности она была известна намного раньше — время ее возникновения, по разным сведениям, относится то ли к началу ХХ века, то ли к середине XIX века.
Возможно, ее автор — Федор Садовский, композитор, написавший, например, известный романс «Мой костер в тумане светит…» на стихи Якова Полонского. Но это, как говорится, не точно.
Зато точно другое — изначальный текст песни был намного длиннее. И там фигурировал не шар голубой, а шарф того же цвета. Что, если вдуматься, логичнее. Потому что что это за шар такой, который крутится над головой? Дискотечный? В романсе? А если земной — то почему «над»? Версия с воздушными шариками тоже не выдерживает критики — их в начале прошлого века еще просто не существовало.
С шарфом же все понятно — легкий газовый (газ — это ткань такая) шарфик поднят ветром.
Более того! Этот самый шарф в тексте вовсе не случаен. Он стал отсылкой к другому романсу, который сейчас почти забыт, но в начале ХХ века был популярен. Речь идет о песне, которая так и называется, «Шарф голубой». Это русский романс на музыку Николая Титова и стихи Михаила Марковича.
Он начинается так:
«Шарф голубой!
Шарф голубой!
Как часто, бывало,
Вслед за тобой
Сердце летело,
И страсти боролись с бессильной душой.
Лаская, ты нежил лилейные плечи
Слегка обвивался вкруг шеи младой.
Я слушал, робея, красавицы речи,
И взоры встречались с тобой».
Совершенно очевидно, что именно отсюда этот шарф и перекочевал в песню про нашего влюбленного кавалера.
