Один из самых близких языков к русскому – болгарский. Этой близости не мешает даже тот факт, что они принадлежат к разным группам – болгарский язык относится к южнославянским, а русский входит в восточнославянскую (наряду с украинским и белорусским).
А уж тот факт, что в Болгарии в качестве письменности используется кириллица? вообще создает эффект, что все понятно даже без перевода. На этом многие наши путешественники и туристы нередко обжигаются, попадая в Софию, Пловдив или Варну.
Дело в том, что ряд болгарских слов звучит очень похоже на русские слова. Но значение при этом у них может резко отличаться.
Например, о чем вы подумаете, если в речи болгарина, обращенной к вам будет мелькать слово “гаджета”? Наверное, решите, что он просит зарядку для телефона. Или что-нибудь говорит про плеер. В общем, явно имеет в виду какие-то гаджеты. А на самом деле слово “гаджета” означает друзей или подружек.
Не стоит в магазинах просить продавца дать вам примерить майку. Это грозит большим скандалом, а то и мордобоем. Ведь “майка” по-болгарски – это… мама! С просьбой дать отведать булку тоже следует быть поосторожнее, поскольку “булка” здесь значит – невеста.
Когда на рынке услышите, как вам предлагают купить “дыню”, не оглядывайтесь в изумлении не видя оного товара в ближайших окрестностях. В Болгарии этим словом называются арбузы!
В ресторанах не просите официанта убрать со стола. По его мнению, на “столе” есть только один объект – это вы сами. Дело в том, что “стол” по-болгарски – это стул.
Если знакомые болгары зовут вас прокатиться в гору – это не значит, что впереди экстремальная вылазка, куда не помешает захватить альпинистское снаряжение. Скорее всего, вам предлагают просто съездить на пикник в ближайший лес. Лес по-болгарски как раз и будет “гора”.
Ну и классика жанра – на улицах, когда вам объясняют дорогу, не вздумайте подсчитывать, сколько раз вам следует свернуть направо. Слово “направо” здесь означает – прямо!
Это далеко не полный список сходных слов с разными значениями в русском и болгарском языках. Если вы бывали в Болгарии и сталкивались с чем-то подобным – пишите в комментариях!
