В сентябре 1916 года, 110 лет назад, в село Никольское Смоленской губернии прибыл молодой врач Михаил Булгаков, вчерашний студент. То, что происходило дальше, блестяще описано в цикле из семи рассказов под общим названием «Записки юного врача». Эти рассказы впервые публиковались в 1925-1926 годах в журналах «Медицинский работник» и «Красная панорама». Сейчас чаще всего они издаются вместе с логически примыкающей к ним небольшой повестью «Морфий».
Русская глубинка. Минимум инструментов и лекарств. А к земскому врачу идут и идут крестьяне с самыми серьезными бедами. Это вам не насморк лечить. Тут периодически приходится людей с того света вытаскивать. Делать сложные операции — без опыта, чуть ли не на коленке.
Это несомненная жемчужина русской литературы XX века. Известна ли она за рубежом? Да, известна. Британцы даже сняли сериал с Дэниэлом Рэдклиффом. Нам этот сериал, честно сказать, не очень понравился (была на канале статья с разбором), но факт есть факт.
Итак, давайте узнаем, что пишут иностранцы об этом замечательном произведении. Отзывы найдены нами на сайте Goodreads.com. Интересно, что там почему-то отметилось особенно много иранцев и турок. Обычно лидируют англоязычные отзывы, но не в этот раз. Приводим небольшую выборку.
Maziyar Yf (на фарси):
Смело можно сказать, что каждое слово книги «Записки юного врача» Михаила Булгакова полно любви к человечеству, надежды, воли, гениальности и честности ее мудрого автора. Булгаков делится воспоминаниями о времени после окончания учебы, когда он отправился в далекую сельскую больницу в Никольской губернии (прим. ред.: автор рецензии спутал название села и губернии).
Совсем молодой и неопытный, в охваченной революцией нестабильной России, он остался один отвечать за все в больнице отсталой деревни. И проявил здесь упорство, волю, чувство ответственности и незаурядность, а его статистика поражает: пятнадцать тысяч пациентов за год…
Мое чтение этой книги совпало с распространением коронавируса в мире, а затем в Иране, и с ощущением отсутствия честности — того рода честности, что была у молодого врача, достопочтенного Михаила Булгакова.
Fernando (по-испански):
Эту рецензию я написал в июне 2020 года, за год до того, как сам на два месяца попал в больницу с ковидом.
Мы переживаем мировую пандемию. Врачи, медсестры и весь медицинский персонал день ото дня работают под все более сильным давлением и подвергаются все большей опасности из-за коронавируса. На этом фоне я читаю рассказ Михаила Булгакова из его сборника 1921 года, и он звучит на удивление современно: медики во всем мире пытаются держаться стойко, другие, к сожалению, заражаются и умирают, а третьи хватаются за что попало, лишь бы устоять, — как герой этого рассказа доктор Поляков с его зависимостью от морфия. Той самой, которой страдал и сам Булгаков, автор, которым я так восхищаюсь.
Mevsim Yenice (по-турецки):
Это мое первое знакомство с Булгаковым. Вот уже несколько дней я живу и дышу рассказами из этой книги.
Прекрасные рассказы, действие которых происходит в революционной России. Мы видим и тупики эпохи, и то, как только что окончивший учебу доктор пытается делать свою работу в глухом месте, вопреки всем невозможностям. Холод, одиночество, совесть, страх и многие другие трудности — и все же мы видим, как молодой доктор день ото дня изживает свою неопытность.
За повествованием легко следить, оно течет плавно, но из этого не следует, что оно поверхностно. Рассказ живой. Вы словно едете в одной кабине с доктором, который в кромешной тьме, на телеге, направляясь в другую деревню к пациенту, попадаете в метель. Снежинки бьют вас по лицу, оставляя тонкие острые царапины, руки трескаются от холода. Сердце колотится от страха, что возница потеряет дорогу и вы станете добычей шакалов прямо там.
Gypsy (на фарси):
Как странно. Я даже не собирался ее читать. Потом прочитал «Собачье сердце». И влюбился! Не только в эту книгу, в самого Булгакова! Мне очень зашло. Вся горечь, все стрессовые, забавные и трогательные моменты — все было отлично. Для меня они были очень живыми, будто я сам там оказался, например, одним из его ассистентов. Как же это было здорово. Я еще перечитаю. Очень рекомендую.
Хотел бы я так писать.
Хотел бы я быть в этой истории.
Guna (по-английски):
Если вы посмотрели сериал «Записки юного врача» с Дэниелом Рэдклиффом и решили прочитать оригинальные рассказы (как я), ожидая довольно комичного изображения русской больницы, затерянной в глуши (как я), вас ждет сюрприз. То есть, хотя экранизация была очень приятной, рассказы Булгакова еще лучше (впрочем, в это нетрудно поверить).
Они не особенно смешны (чего можно было бы ожидать по мини-сериалу), но в них силен элемент трагикомедии, который временами заставлял меня смеяться. Рассказы бывают довольно мерзкими и отталкивающими (читать о гное и сифилисе — это вам не радуга и бабочки), а упрямство и глупость людей могут озадачить (но разве сейчас что-то изменилось?), и общая картина не очень-то, эм, обнадеживающая, но читать их отлично — в смысле «слава богу, что меня там не было».
Вся эта симфония завершается мощной нотой. «Морфий»… вау. Он посрамляет все остальные жалкие попытки описать наркотическую зависимость. Впечатляет и довольно тревожит.
Мне бы только хотелось, чтобы мой русский был не на уровне двухлетнего ребенка, чтобы насладиться оригиналом.
