В 1869 году Салтыков-Щедрин написал одну из самых известных своих сказочных повестей. Ту самую, где на необитаемом острове внезапно оказались два генерала. И, разумеется, они тут же отыскали там мужика, валяющегося без дела, и припахали его по полной.
Вроде как полный бред, абсурд и гротеск, но все мы понимаем, про что тут речь. Сказки Щедрина – они ведь именно такие. Не в правдоподобности сюжета дело.
Кстати, интересно, есть ли в зарубежной литературе аналоги таких сказок? Нет, всякой сатиры там хватает, конечно. Но вопрос именно в такой манере подачи этой сатиры.
Ну да ладно, давайте почитаем уже рецензии иностранцев, открывших эту повесть. Как обычно, мы заглянули на сайт международных книжных отзывов Goodreads.com и обнаружили там десятка полтора откликов. Негусто, но и не пусто. Запросто могло и вообще ничего не быть.
В общем, мы для вас перевели наиболее содержательные реплики.
Naveed Nawaz:
Один мой знакомый начал бизнес с нуля. Поначалу он все делал сам, без единого помощника. Когда дело пошло в гору, он постепенно нанял пару сотрудников. С тех пор я больше не видел, чтобы он работал руками. Сначала он утратил желание трудиться самостоятельно, а потом – постепенно и умение.
Прекрасная история, и как-то невольно перекликается с этим случаем. Напоминает: важно оставаться в форме. Труд – добродетель, лень – проклятие. Если вы перекладываете на других то, что должны делать сами, это может вас задушить.
Phrodrick slowed his growing backlog:
К счастью, аллегорический рассказ Салтыкова-Щедрина “Как один мужик двух генералов прокормил” довольно краток. Как и большая часть русского юмора, он мрачноват и прямолинеен. Два высокопоставленных российских чиновника, бюрократы в генеральских чинах, неожиданно оказываются в земном раю. Привыкшие лишь отдавать приказы и не имеющие никаких практических навыков, они совершенно беспомощны даже в самых простых бытовых вопросах. К счастью, на их острове оказывается покорный, но удивительно трудолюбивый мужик.
Мужик – это русский крепостной. Ни раб, ни свободный человек, он привязан к определенной земле, пока та не будет продана или отобрана. Обычно это сельскохозяйственный работник, но может быть и ремесленником, или мастеровым. В любом случае он привязан к земле и через нее – к своему хозяину.
Даже не задумываясь, два генерала начинают безжалостно эксплуатировать мужика, забирая у него не только необходимое для выживания, но и обеспечивая себе комфортную жизнь, в то время как сам мужик довольствуется жалкими остатками своего же труда. Уловили суть?
Timothy Coplin:
О, как же необходим крестьянский класс для благополучия и самого существования высших сословий!
Хотя, будь мужик или не будь – у имущих нет оправдания их неспособности овладеть даже базовыми навыками, выходящими за рамки личных нужд.
Да здравствует мужик!
Louis Boyle:
Острый критический разбор российской политической иерархии XIX века. Через юмористический, нарочито абсурдный и при этом ироничный нарратив произведение раскрывает эксплуатацию крестьянства и гротескность современной ему социальной системы.
Jessica:
Не впечатлило – сюжетная линия не самая захватывающая.
Todd A:
Уморительная сатира на бюрократическое мышление и добровольное рабство.
Drasko:
Аллегория, в которой чиновники умирают от голода, будучи окружены всевозможными яствами и благами. Им нужен мужик, чтобы кормить их и прислуживать им – ведь без эксплуатации трудящихся они не могут существовать!
M. Azhaari Shah Sulaiman:
Вообще-то, это довольно забавно. Кстати, “мужик” – это бедный крестьянин в России, а не музыкант, да.
Мораль в том, что некоторые люди отказываются адаптироваться к новым условиям. Эти два бывших чиновника, даже переехав в деревню на пенсии, продолжали вести себя как начальники. Хотя у них и были деньги, но жили они совсем не по-деревенски.
Anwesh Ganguli:
Не совсем понял сюжет, но одно уяснил точно – чиновники эксплуатируют простых людей, особенно бедных. Вот что я вынес из этой истории. Чтение получилось так себе, ничего особенного.
Nathan C.:
Что я думаю? Русские – сумасшедшие. Безумные, безумные, безумные.
Согласны ли вы с этими отзывами? Пишите в комментариях!
