Василий Аксенов не дожил до того времени, когда полуостров Крым в политическом смысле действительно превратился в остров, отрезанный от материка. Он умер в 2009 году, за пять лет до бурных событий 2014-го. А ведь интересно было бы посмотреть, как писатель отреагировал бы на фактическое воплощение своего романа, который казался чистой фантастикой, чистым умствованием.
Не будет преувеличением сказать, что “Остров Крым”, написанный еще в 1979 году, пережил второе рождение 35 лет спустя. Многие в 2014 году с изумлением узнали о том, что есть такая книга, и кинулись ее читать. В том числе иностранцы.
На сайте международных книжных отзывов Goodreads.com практически все рецензии написаны в тот период или чуть позже. Мы хотим показать вам три из них. Сразу скажем, что ниже вас ждут спойлеры, поскольку содержание романа пересказывается достаточно подробно. Но в данном случае это не так важно. Зато те, кто не читал, примерно смогут представить, о чем вообще речь.
César Carranza (по-испански):
Эта книга рассказывает об альтернативной реальности, в которой белогвардейцы бежали в Крым, и там они основали своего рода государство. У вас есть две системы, живущие очень близко друг к другу. И обе они русские. На этом фоне действует наш герой Андрей Лучников, издатель и владелец главной газеты Крыма.
Вот тут у меня начинаются проблемы с романом, ха-ха.
Крым – это сверхкапиталистическая система. Более того, мне кажется, что это просто противоположность тому, что Аксёнову не нравится в СССР. Там все в изобилии, все богаты, полно свобод, у них очень много всего. Технологии, иностранцы повсюду, иностранная валюта. Главный герой – своего рода Джеймс Бонд, дикий, свободный, миллионер, окруженный женщинами и, что само собой разумеется, суперспортсмен. Он общается с самыми высокопоставленными лицами в мире, мировыми лидерами, голливудскими продюсерами, и все хотят быть рядом с ним, он звезда. Кем бы он ни был, он всегда самый важный (владелец островной газеты).
И все это показалось мне очень вынужденным и утомительным чтением.
Переходя к хорошему. У главного героя есть что-то вроде стремления спасти и объединить две России, что он делает с помощью политической стратегии со своей газетой. Сюжет развивается хорошо. Все это превращается в политический шпионский роман и содержит в себе критику обеих систем, как социализма СССР, так и социализма его выдуманного общества, который хорошо отражает элементы западного декадентства. Я думаю, что это стоит прочитать, это интересно.
Ppeva (по-венгерски):
Признаюсь, я никогда раньше не слышал об этой книге Аксёнова, хотя он написал ее почти 40 лет назад. Я встретил ее в библиотеке, случайно взял с полки, как раз в тот момент, когда Крым, к сожалению, фигурировал в списке самых важных новостей. Я прочитал первые 50 страниц и отложил недели на две, и был близок к тому, чтобы бросить ее. Книга была тяжелой и вызывала стоны. Потом любопытство победило, и я начал снова, с самого начала…
Основная история вымышлена, но автор пытается вплести в нее реальные исторические нити. Это часто делает историю абсурдной и детской. Действительно ли я верю, что Сталин и Гитлер не тронули бы крошечный независимый остров во время Второй мировой войны (Гитлер, Сталин, Вторая мировая война упоминаются в книге)? Серьезно ли, что молодые люди с острова приехали в Будапешт в 56-м году, чтобы сражаться против советских танков? И Советский Союз в течение шестидесяти лет терпел существование “мини-Гонконга”, поглощая более крупные, сильные и жизнеспособные страны и территории?
Я был сбит с толку наивным, любящим коммунистов супергероем, русским Джеймсом Бондом, которого я ни на минуту не мог ни полюбить, ни воспринимать всерьез. Меня беспокоили странные взаимоотношения между персонажами, необъяснимые повороты, которые иногда были придуманы просто так. Шпионская игра, когда ты понятия не имеешь, кто есть кто, кто есть кто. Некоторые сцены напоминали фильмы Саймона Темплера “Ангел”, где Ангел падал, загорался, тонул, разбивался, а затем вставал, отряхивал свой безукоризненный костюм, и его волосы даже не растрепались. Конечно, я мог упустить многие, даже очень важные детали, поскольку это чтение уже выходило за пределы моих знаний русского языка. Однако это не вызвало у меня любопытства, мне не хочется читать это на венгерском.
Christopher Roth (по-английски):
Как и многие люди, я не знал об этой книге до крымского кризиса…
Книга представляет собой повествование об альтернативной истории, в которой Крым был островом, иногда соединявшимся с материковой частью Украины и России ледяными мостами. Из-за этого он стал оплотом меньшевиков во время гражданской войны в России и сохранился как дипломатически непризнанная, ориентированная на Запад миниатюрная версия России. Проще говоря, для Советского Союза он стал тем же, чем Тайвань является для Китайской Народной Республики.
Есть несколько остроумных описаний того, как мог бы выглядеть Крым как место отдыха состоятельных людей Это место, которое сражалось на стороне союзников во время Второй мировой войны, а теперь представляет собой смесь культур, где молодежь говорит на арго, смешанном из русского, английского и крымскотатарского языков.
Однако в основном это, по-видимому, способ для автора, недавно эмигрировавшего из России (но родившегося в Татарстане) писателя-диссидента, который живет в США, углубиться в размышление о том, как холодная война в некотором смысле разделила каждую порабощенную нацию на две половины, подобно Корее и Германии.
То есть феномен инакомыслия и даже сама возможность его возникновения создают культуру двойной идентичности, с которой каждый русский (и, предположительно, каждый поляк, чех и т.д.) должен мириться. Это, конечно, имеет как психологические, так и семейные аспекты, а также национально-идеологические, и все это рассматривается здесь. Для тех, кто разбирается во всех тонкостях советской истории и политики, наверняка найдется еще много штук. Я знаю об этом гораздо больше, чем большинство людей, но мне все равно казалось, что многие из этих упоминаний ускользают от моего внимания. Хотя это нисколько не умаляет удовольствия от романа или его понимания.
Согласны ли вы с этими отзывами? Пишите в комментариях!
