Вы наверняка можете угадать итоговый список процентов на 70. Нет, серьезно. попробуйте сейчас предположить, какие книги туда точно вошли. И в конце вы сами удивитесь, насколько точно попали.
Прежде чем мы начнем, пара слов для пояснения, откуда мы вообще этот список взяли. Есть такой популярный международный ресурс — Ranker.com. На нем читатели составляют всевозможные рейтинги, в том числе и литературные. Списки формируются автоматически с учетом читательских голосов. Поскольку ресурс англоязычный, он в первую очередь отражает срез мнений именно западных читателей.
Итак, какие же романы, по мнению массового западного читателя, достойны звания величайших русских книг? Список очень длинный, ни в какую статью не влезет. Поэтому приводим только первые 10 пунктов в порядке роста популярности (от десятого места к первому).
10. «Лолита». Владимир Набоков
Вот это поворот. Роман, написанный по-английски (и лишь потом переведенный автором на русский), про взрослого мужчину и девочку. Западный читатель голосует за него как за «русский роман». Ну да, Набоков родился в Петербурге, значит, наш. Запад «Лолиту» обожает. У нас в России отношение к этому роману всегда было сложным. Но для Запада споры о том, литература ли это, давно утихли. Остался текст, который завораживает. Западный читатель ценит Набокова за язык, за стиль, за игру с читателем.
9. «Смерть Ивана Ильича». Лев Толстой
А вот и Толстой, но не «Война и мир». Это небольшая повесть (почему они называют ее романом — загадка) о том, как умирает чиновник. Веселья ноль, глубины — вагон. Это универсальная история, понятная без всякого культурного контекста, поэтому «Смерть Ивана Ильича» уверенно держится в десятке.
8. «Записки из подполья». Федор Достоевский
А вот и первый Достоевский в этом списке (и далеко, далеко не последний). Экзистенциальная тоска, злоба, рефлексия. Классика. Герой этого произведения Достоевского ведет почти бессвязный монолог. Текст очень иррациональный, мрачный, полный разрушительного самоанализа. Западному читателю нравится. Восьмое место для него — это неожиданно.
7. «Доктор Живаго». Борис Пастернак
Роман, который в Советском Союзе запретили, а на Западе сделали бестселлером. Западный читатель воспринимает «Доктора Живаго» как главный русский роман о революции. Сложно сказать, сколько в западных похвалах этой книге конъюнктуры, а сколько искреннего восхищения. Но то, что он мега-известен там, это бесспорно.
6. «Идиот». Федор Достоевский
Мышкин, Настасья Филипповна, Рогожин. На Западе этот роман любят чуть меньше, чем «Преступление и наказание», но все равно очень сильно. Его герой отказывается играть по правилам этого мира. Он не борется, не мстит, не защищается. Он просто живет по своей правде. И за это его уничтожают. Западный читатель вообще любит Достоевского за безумие и страсть. Для них это квинтэссенция русской души.
5. «Мастер и Маргарита». Михаил Булгаков
Никаких сюрпризов. Булгаков с его дьяволом, говорящим котом и балом у сатаны просто обязан быть в топе. Тут и мистика, и сатира на советскую власть, и любовь. Все, что нужно для блокбастера. Весь вопрос был только в том, какое место он займет. Пятое — вполне достойный результат, хотя в наших списках он обычно вообще наверху. В России это, пожалуй, самый читаемый роман XX века.
4. «Война и мир». Лев Толстой
Вы ждали? Ждали. Без этой эпопеи список в любом случае обойтись не мог. Хотя в списке «Книг, которые вы никогда не дочитаете до конца» «Война и мир» занимает почетное второе место (после «Улисса», кажется). Но в рейтинг великих романов ее все равно поставили. И правильно.
3. «Анна Каренина». Лев Толстой
И опять Толстой. Причем, как видите, западный читатель предпочел историю женщины, бросившейся под поезд, трем томам про наполеоновские войны. Почему «Анна Каренина» обходит «Войну и мир»? Потому что это роман о любви, измене и смерти. Универсальные темы, понятные без всякого исторического контекста. Западные критики, кстати, называют «Анну Каренину» лучшим романом из когда-либо написанных.
2. «Братья Карамазовы». Федор Достоевский
Это вам не шутки. Тут и Великий инквизитор, и отцеубийство, и страшная максима: «если Бога нет, то все позволено». Западный читатель обожает эту книгу за ее философскую глубину и детективную интригу одновременно. Многие называют ее лучшим романом Достоевского. Но, как вы видите, не все. Потому что есть еще…
1. «Преступление и наказание». Федор Достоевский
Абсолютный победитель. Раскольников, топор, старуха-процентщица, Соня Мармеладова. Западный читатель считает, что это лучший русский роман всех времен и народов. И знаете что? Его можно понять. Это самая динамичная, самая психологическая, самая «мемная» книга Достоевского. Плюс она в разы короче «Войны и мира» и «Братьев Карамазовых».
В общем, западный читатель очень любит Достоевского и Толстого — у них на двоих сразу семь книг в первой десятке. Так-то это довольно предсказуемо, но несколько скучновато. Хотелось бы узнать, какие еще наши писатели им заходят. Но для этого, видимо, надо смотреть вторую десятку.
Кстати, хорошая идея для одной из следующих статей!
