Иногда в разговоре мы употребляем самые разные выражения и идиомы, которые иностранцу показались бы совершенно дикими. Например, когда заходит речь о каких-то небылицах или преувеличениях, мы разводим руками – ну, мол, наговорил бочку арестантов. Или сорок бочек – в самых запущенных случаях.
При этом никому в голову не приходит задаться вопросом, что это за арестанты, почему они сидят в бочках и зачем об этом говорить именно в таком контексте? Максимум всплывают в памяти строки песни:
Славное море – священный Байкал!
Славный корабль – омулевая бочка!
Эй, баргузин пошевеливай вал,
Молодцу плыть недалечко.
Это про побег с каторги, если кто забыл. “Молодец” в бочке из-под омуля, местной рыбки, переплыл на другой берег. Но почему в поговорке используется множественное число?
Стоит чуть копнуть, как все загадки разрешаются. “Священный Байкал” тут ни при чем.
Исследователи давно доказали, что корни этого выражения восходят к рыбацкому жаргону. “Арестанты” в бочке – это рыбы, улов. Когда рыбаки начинали хвастаться друг перед другом, обязательно кто-то не выдерживал и вставлял сакраментальное: наговорил целую бочку арестантов!
А уж отсюда – шаг до обычной повседневной речи. Ведь у нас в стране каждый второй – рыбак.
