Неожиданный взгляд со стороны
Иногда интересно взглянуть на себя со стороны – что там американцы, французы, немцы и прочие норвежцы думают о классиках русской литературы? Не разные звезды, которые играют в экранизациях “Доктора Живаго” или “Тихого Дона”, а обычные читатели со всего мира.
Представляем вам подборку отзывов на произведения Федора Михайловича Достоевского, оставленные покупателями на крупнейшем всемирном интернет-магазине Amazon. Там есть немало интересного – иностранцы припомнили Кафку, Эдгара По и даже “Бойцовский клуб!”
Итак, поехали!
“Преступление и наказание”
Aaron P. Vowels:
Никогда не любил русской литературы, и этот роман не стал исключением. Мне показалось, что это бесконечная версия «Сердца-обличителя» Эдгара По с блуждающими, ненужными персонажами и описаниями, которые идут страница за страницей, никуда не двигая повествование.
Joshua Youket:
Сдается, в оригинале это понравилось бы мне больше. Иногда текст кажется бессвязным, но я не могу понять – виноват в этом перевод или нет.
“Братья Карамазовы”
Nanaki:
Фантастическая, но чрезвычайно длинная книга. Все должны прочитать ее, автору явно есть чем обогатить вашу жизнь! Поистине шедевр и одна из величайших книг, когда-либо написанных в этом жанре. А возможно, вообще величайшая из всех!
Annette Judith:
Это красивый, динамичный роман, который оставляет долгое послевкусие. Трудно найти книгу, в которой так много персонажей с такой глубиной. В этой истории вы в равной степени найдете духовность, семью, романтику и тайну.
“Идиот”
Kathleen W:
Время от времени немного утомительно, но я была удивлена, что большая часть разговоров о политике и религии уместна и сегодня.
Guzziguy:
Как и во всех его произведениях, иногда бывает трудно следить за сюжетом, поскольку у русских в эту эпоху, видимо, было по два или три имени. Но это отличная книга!
“Записки из мертвого дома”
Emmanuel Simon:
Это очень интересная книга. Готов рекомендовать эту книгу другим. Напоминает мне “Бойцовский клуб”.
Djukha:
Лучшая книга, которую вы когда-либо прочитаете!
“Бесы”:
whj:
Как всегда, имена являются наиболее сложной задачей, когда речь заходит о русской литературе. Поэтому я составила карточки с именами героев и их отношениями, чтобы было легко запомнить.
Howard Roth:
Презрение Достоевского к евреям является неудачным, и некоторые его «сообщения» менее приятны и последовательны, чем они могут казаться, пока вы погружены в его романы. Но человек был, безусловно, искренним, и немногие великие писатели так откровенно восторженны.
“Двойник”
olympia smith:
Если вы когда-нибудь разговаривали с психически больным человеком, подумайте, как долго это можно выдержать? Теперь представьте, что вы находитесь в голове этого человека. Сомнительное удовольствие. Я бы лучше посмотрела экранизацию.
albe:
Читали “Процесс” Кафки? Ну так вот, “Двойник” – его предшественник.
