В рекламных буклетах, на туристических сайтах, в газетных объявлениях нам периодически попадается слово “СПА”. Оно практически всегда набрано заглавными буквами, что характерно для аббревиатур. Иногда это слово еще и входит в таком заглавном виде в состав сложных конструкций типа “СПА-отель” или “СПА-массаж”.
А как расшифровывается СПА, кто-нибудь знает?
Если вы обратитесь с этим вопросам к самим фирмам, рекламирующим этот вид физиотерапии, вам гордо ответят: конечно знаем! Слово “СПА”, скажут они, образовано от начальных букв латинского выражения “sanus per aquam”. В переводе на язык родных берез это означает “здоровье от воды”.
Вроде все просто. Но есть один нюанс – это неправда.
На самом деле “спа” – это вовсе никакая не аббревиатура. Название произошло от бельгийского городка Спа, где впервые и были применены такие водные процедуры. Спа был еще в XIX веке известным на всю Европу бальнеологическим курортом. Постепенно его название перенеслось и на само лечение водами.
А все попытки привязать слово “спа” к некоему латинскому выражению датируются уже очень поздним временем – 90-ми годами XX века. Тогда это явление стало входить в моду у россиян, и менеджерам турфирм нужно было активно его рекламировать.
Как и очень многое в ту эпоху полного языкового хаоса, незнакомое слово “спа” стали писать целиком заглавными буквами, чтобы привлечь к нему внимание. А еще через какое-то время клиенты стали задавать вопросы – а как это все расшифровывается. Задним числом под псевдоаббревиатуру была сконструировано латинское изречение, которого никогда до этого не существовало.
