Скажете, быть такого не может, ведь столько шуток, анекдотов и картинок на эту тему?

Еще как может! Давайте вместе разбираться.

Самый лучший аргумент — всегда первоисточник. Поэтому недолго думая, находим текст сказки и заглядываем в него:

«Вот он шёл, шёл, дошёл до болота, видит — сидит лягушка, подхватила его стрелу. Иван-царевич говорит ей:

— Лягушка, лягушка, отдай мою стрелу.

А лягушка ему отвечает:

— Возьми меня замуж!

— Что ты, как я возьму себе в жёны лягушку?

— Бери, знать, судьба твоя такая.

Закручинился Иван-царевич. Делать нечего, взял лягушку, принес домой.»

Впрочем вы сами легко можете найти в сети сказку и досконально изучить все ее содержание — там нет ни слова о поцелуях с лягушками.

Откуда же тогда взялась всеобщая уверенность в этой сцене с лобызанием?

Полчаса исследований показали, что ноги здесь растут из совершенно другой сказки — западноевропейской, про заколдованного принца, записанной хорошо нам знакомыми братьями Гримм.

Это не аналог и не вариант нашей истории, а совершенно другой сюжет. Если коротко — принцесса уронила в колодец любимый золотой шарик, лягушка достала его в обмен на приглашение на обед и позволение спать в девичьей кровати. Дело кончилось тем самым поцелуем, после которого выяснилось, что в образе зеленой амфибии скрывался молодой принц.

Вот эту историю на Западе знают все от мала до велика. У нее бывает разный антураж, но всегда неизменно одно: целует лягушку именно принцесса. По мотивам этой сказки снято множество мультфильмов и фильмов, нарисована масса иллюстраций, есть песни, постановки.

Видимо, оттуда к нам и просочился мотив с поцелуем. А поскольку у нас есть своя сказка про заколдованную лягушку, то все смешалось — и вот уже Ивана-царевича на современных карикатурах регулярно изображают тянущим губы к маленькой зеленой заколдованной обитательнице болот.

Наши сказочники бы немало подивились!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *