Подборка отзывов зарубежных читателей
Мы продолжаем нашу рубрику, в которой приводим отзывы иностранцев о произведениях русских и советских писателей. Сегодня у нас Михаил Булгаков и комментарии зарубежных читателей по поводу его романов “Мастер и Маргарита”, “Белая гвардия”, а также повести “Собачье сердце.
Иностранцы снова жалуются на русские имена, снова вспоминают Кафку, ссылаются на Дэниела Рэдклиффа, удивляются, как Булгаков избежал “ГУЛАГа” и проводят параллели с современной Украиной.
Напоминаем, что отзывы мы собираем на сайте крупнейшего интернет-магазина “Амазон”.
Итак, поехали!
“Мастер и Маргарита”
staceyg685
Дэниел Редклифф рекомендовал мне эту книгу. Нет, не лично. Он это сделал во множестве своих интервью. Зная, что он умный, я последовал его совету. И рад, что прочитал. Эта книга была великолепна. Даже несмотря на трудноописуемые имена.
Molly
Каждая страница полна сверхъестественной, темной и восхитительной фантастики, и я никогда не читала ничего подобного. Я удивлена, что это еще не всеобщий “маст-рид”!
Veet Vivarto
Попробуйте совместить сюрреализм Кафки с весельем Чарли Чаплина, и вы сможете получить представление об этой книге … Знание исторического контекста Советского Союза в 1930-х годах полезно, но не обязательно.
“Собачье сердце”
Roberto Tadeu D. Almeida
Книга очень забавно критикует образ жизни в России, в начале правления Сталина, и, прочитав ее, нужно спросить себя, как этот г-н Булгаков отделался простым запретом на публикацию, а не закончил свои дни в “ГУЛАГе”. На самом деле ему даже помогал сам Сталин, который устроил его на работу в качестве помощника режиссера в московском театре.
Eve Olson
Некоторые моменты трудно читать, но они обеспечивают хорошее понимание генной инженерии. Это как современный Франкенштейн.
Paul Mastin
Булгаков напоминает мне Кафку и Герберта Уэллса, хотя он, несомненно, на ступеньку ниже по качеству письма и социальных комментариев.
“Белая гвардия”
kbirdlincoln
Чтение Булгакова – это как погружение в культурное тушеное мясо, вы читаете, чтобы впитать ароматы отчеств, эполет, изображения исторических и политических деятелей, уютных семейных квартир и внезапного ужаса людей, которых расстреляли, избили и ограбили во время войны.
a
Работа Булгакова, которая касается многих ключевых вопросов, стоящих перед Киевом, особенно сегодня: столкновение философий, столкновение культур, вакуум власти внутри общества, которое научилось продавать себя за краткосрочную индивидуальную выгоду и обещание более зеленых трав.
iaminthevineyard
Страницы этого тома нужно смаковать, как прекрасное вино.
