Представьте, что вы приехали в солнечную Болгарию – отдохнуть, позагорать, походить по ресторанам. И вот в одном из ресторанов говорите официанту “Дайте мне булку!” Или нет, заходите после долгой прогулки в какой-нибудь магазинчик с выпечкой, изрядно проголодавшись, и начинаете требовать у продавца упомянутое мучное изделие.
И говорите при этом по-русски.
Здесь, отходя в сторону, поясним, что болгарский язык крайне похож на русский, так что вы будет понимать местных практически без перевода. Равно как и они вас. Болгарские вывески вообще очень похожи на дореволюционные российские – с обилием твердых знаков.
Так вот, на просьбу немедленно дать булку может последовать неожиданная реакция – от недопонимания до серьезного конфликта.
Дело в том, что при всей схожести русского языка с болгарским некоторые одинаковые слова могут иметь совершенно различные значения. Именно такая история и произошла с булкой. В Болгарии это слово значит совсем не то, что в России.
Когда вы говорите “Дайте мне булку”, болгарин слышит: “Дайте мне… невесту!” И вот тут все зависит от того, правильно ли он вас понял и не находится ли где-нибудь рядом его девушка.
Кстати, о булках и невестах. Интересно, что в Болгарии есть популярный женский журнал “Булка”. А теперь посмотрите на его обложку – в прикрепленных картинках.
А вы попадали в такие истории за границей?
